Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Valium исполнителя (группы) Lisa Mitchell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Valium (оригинал Lisa Mitchell)

Валиум (перевод Лера из Улан-Удэ)

Sometimes your love
Иногда твоя любовь
It's so pretty. I just wanna sink in.
Такая красивая. Я хочу тонуть прямо в ней.
And sometimes your heart
Иногда твое сердце
Well, it's so pretty I just wanna live there.
Такое красивое, я хочу жить прямо там.
Well I wish I could bottle it up
Я хотела бы поместить его в бутылку
and breathe it back like Valium.
и вдыхать, как валиум.


And sometimes your heart it's so pretty.
Иногда твое сердце такое красивое.
I just wanna live there.
Я хочу жить прямо там.
So when I find a Scientist to help me.
Поэтому, когда я найду Ученого, который поможет мне,
And if I meet the Maker
И если я встречу Творца
Of all the universe,
Всей вселенной,
I'll ask him why we're here and what we're here for.
Я спрошу у него, почему и зачем мы здесь.
And I'll tell them all the stories
И расскажу ему всю историю
About our little world.
О нашем маленьком мире.


(Well I've been waiting...)
(Ну же, я уже заждалась...)
(Well I've been waiting...)
(Ну же, я уже заждалась...)


Sometimes your love is so quiet I don't even need to speak.
Иногда твоя любовь такая тихая, что я не могу говорить.
Sometimes your heart is so loud I can't even hear the beat.
Иногда твое сердце такое громкое, что я не слышу биения,
Well I wish I could bottle it up and breathe it back like Valium.
Я хотела бы поместить его в бутылку и вдыхать, как валиум.
Sometimes your love is so quiet
Иногда твоя любовь такая тихая,
I don't even need to speak.
что мне даже не нужно говорить.


Well I'll find a Scientist to help me
Поэтому, если я найду Ученого, который поможет мне,
And if I meet the maker
И если я встречу Творца
Of all the universe
Всей вселенной,
I'll ask him why we're here and what we're here for
Я спрошу у него, почему и зачем мы здесь.
And I'll tell them all the stories
И расскажу ему всю историю
About our little world
О нашем маленьком мире.


(Well I've been waiting...)
(Ну же, я уже заждалась...)
(Oh, I've been waiting...)
(Оу, я жду не дождусь...)
(Oh, I've been waiting...)
(Оу, я жду не дождусь...)
(Oh, I've been waiting...)
(Оу, я жду не дождусь...)


Well I'll try to bottle you up...
Я попробую заключить тебя в бутылку...
Well I'll try to bottle you up...
Я попробую заключить тебя в бутылку...
Well I'll try to bottle you up
Я попробую заключить тебя в бутылку...
and breathe you back, like Valium.
и вдыхать, как валиум.
Х
Качество перевода подтверждено