Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je N'aurai Pas Le Temps исполнителя (группы) Les B.B.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Je N'aurai Pas Le Temps (оригинал Les B.B.)

У меня не будет времени (перевод Amethyst)

Je n'aurai pas le temps, pas le temps
У меня не будет времени, времени,
Même si en courant
Даже если бежать
Plus vite que le vent
Быстрее ветра,
Plus vite que le temps
Быстрее времени,
Même en volant
Даже если лететь!
Je n'aurai pas le temps, pas le temps
У меня не будут времени, не будут времени
De visiter toute l'immensité
Обойти всю бесконечность
D'un si grand univers
Такой огромной вселенной,
Même en 100 ans
Даже за 100 лет!
Je n'aurai pas le temps
У меня не будут времени
De tout faire
Все совершить...


J'ouvre tout grand mon coeur
Я широко распахиваю свое сердце,
J'aime de tous mes yeux
Люблю, что есть мочи!
C'est trop peu, pour tant de coeurs
Этого слишком мало для стольких сердце
Et tant de fleurs
И стольких цветов!
Des milliers de jours, c'est bien trop court
Тысячи дней — слишком коротко,
C'est bien trop court
Слишком коротко...


Et pour aimer comme l'on doit aimer
И чтобы любить так, как следует любить,
Quand on aime vraiment
Когда любят по-настоящему,
Même en 100 ans
Даже за 100 лет,
Je n'aurai pas le temps, pas le temps
У меня не будут времени!


J'ouvre tout grand mon coeur
Я широко распахиваю свое сердце,
J'aime de tous mes yeux
Люблю, что есть мочи!
C'est trop peu, pour tant de coeurs
Этого слишком мало для стольких сердце
Et tant de fleurs
И стольких цветов!
Des milliers de jours, c'est bien trop court
Тысячи дней — слишком коротко,
C'est bien trop court
Слишком коротко...
Des milliers de jours, c'est bien trop court
Тысячи дней — слишком коротко,
C'est bien trop court
Слишком коротко...
Des milliers de jours, c'est bien trop court
Тысячи дней — слишком коротко,
C'est bien trop court
Слишком коротко...
Х
Качество перевода подтверждено