Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody to Love исполнителя (группы) Leighton Meester

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody to Love (оригинал Leighton Meester feat. Robin Thicke)

Человек, которого можно полюбить (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Paris, France to Michigan
Париж, из Франции в Мичиган,
London town and through Berlin
Лондон и через Берлин,
I cant believe this place I’m in
Мои глаза отказываются верить окружающему,
Everywhere and back again
Одновременно везде и назад в то же место.
Porcelain and China dolls
Фарфор и китайские куклы.
Give me one and I've seen them all
Взглянуть на одну и можно считать, что видел все.
Got my back against the wall
Прижат спиной к стене,
Wonder where I’ll be tomorrow?
Где же я буду завтра?


But wait, now how long could this take?
Но, подождите, сколько это могло продолжаться?
Its hard to find a man,
Трудно найти человека,
When you’re gone before he wakes.
Если ты уходишь до того, как он проснётся.
They say its hard to achieve
Говорят, этого трудно добиться,
But can’t a girl believe?
Но разве девушка не может поверить?


[Chorus:]
[Припев:]
Is there somebody who still believes in love?
Остался ли кто-то, верящий в любовь?
I know you’re out there
Я знаю, ты где-то здесь,
There’s got to be somebody
Здесь должен быть кто-то.
I search around the world
Я ищу по всему миру,
But I can’t seem to find
Но, кажется, мне не найти
Somebody to love
Человека, которого можно полюбить.


Baby girl, there you at
Детка, ты
Looking at me like a putty cat
Смотришь на меня как кошечка,
Wondering where that thing is at
Раздумывая, где эта штука,
Wondering where your ring is at
Раздумывая, где твоё кольцо.
Nobody ever did it quite like this
Никто никогда не вёл себя так,
Nobody ever did it quite like you
Никто никогда не вёл себя, как ты.
Do your hair, I bought you shoes
Сделай причёску, я купил тебе туфельки,
We can hit the town like superstars do
Мы можем поставить город на уши, как суперзвёзды!
You fall in love? Then let me show you love
Ты влюбляешься? Тогда позволь мне показать свою любовь,
Give me the key to your heart
Дай мне ключ к твоему сердцу,
I can give you what you want
Я могу дать тебе всё, что захочешь.
When you’re waiting for love
Когда ты ждёшь любви
And you’re lookin for someone
И ищешь кого-нибудь,
Imma turn this gossip girl into a woman
Я сделаю эту подружку женщиной.


[Chorus x2]
[Припев х2]


Je t’adore, Je t’adore (I love you, I love you)
Я люблю тебя, я люблю тебя! (Я люблю тебя, я люблю тебя!)
Make a move, do the thing
Двигайся, на полную,
Turn around, strike a pose
Повернись, покажи позу,
Je t’adore, Je t’adore (I love you, I love you)
Я люблю тебя, я люблю тебя! (Я люблю тебя, я люблю тебя!)
Make a move, do the thing
Двигайся, на полную,
Turn around, strike a pose
Повернись, покажи позу,
Ooh, I like it
Ооо, мне это нравится,
Ooh, I need it
Ооо, мне это нужно,
Ooh, I want it
Ооо, я хочу этого,
Hey Hey
Эй, эй!


I know its hard to achieve
Я знаю, этого трудно добиться,
But can’t a girl believe?
Но разве девушка не может поверить?


[Chorus x2]
[Припев х2]


(You say hello, I say goodbye) x2
(Ты говоришь «Привет», я говорю «Прощай»! [х2])
Somebody to love
Кто-нибудь для любви!




Х
Качество перевода подтверждено