Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Entitled исполнителя (группы) Leighton Meester

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Entitled (оригинал Leighton Meester feat. Check In The Dark)

Имела полное право (перевод Алиса из Владивостока)

I'm an amnesiac,
Я потеряла память,
Forgot what it's like, to be happy.
Не помню, каково это — быть счастливой,
Some kind of maniac,
Какой-то маньяк,
Follow you around, when I know you don't want me.
Следую за тобой по пятам, хоть и знаю, что не нужна тебе,
I was so blind, don't ask, don't care.
Я была так слепа, не спрашивай, не переживай


Open my eyes, now I see, there's...
Открываю глаза, теперь-то я вижу, что есть


Something that I've been entitled to,
Кое-что, на что я имела полное право
For too long, too long, too long.
Слишком долго, слишком долго, слишком долго,
Something that I've been missing, uh-oh-ohhhhh.
Что-то, чего мне не хватало, у-оу-ооо
Shame on you, but shame on me too.
Тебе должно быть стыдно, но и мне должно быть стыдно тоже


I liked it in the dark,
Мне нравилось быть в темноте,
Feeling all around 'til I fell and stumbled,
Ища всё на ощупь, пока я не упала и не споткнулась,
But now I've got a spark,
Но теперь у меня есть искра,
Gonna light a fire and than watch it crumble.
И я собираюсь разжечь костёр и посмотреть, как всё распадается,
I wasn't free, always in a cuffs.
Я не была свободной, всегда в оковах,
No more asleep... Now I wake up to...
Хватит спать... Я пробуждаюсь ради...


Something that I've been entitled to,
Кое-чего, на что я имела полное право
For too long, too long, too long.
Уже слишком долго, слишком долго, слишком долго,
Something that I've been missing, uh-oh-ohhhhh.
Чего-то, чего мне не хватало, у-оу-ооо
Shame on you, but shame on me too.
Тебе должно быть стыдно, но и мне должно быть стыдно тоже


I've played in love, and it's got to end.
Я играла в любовь, но с этим надо покончить,
I was in love, but I won't, pretend.
Я была влюблена, но я не стану притворяться,
There is something that I've been entitled to,
Есть кое-что, на что я имела полное право,
Something that I'll never find in you.
Кое-что, чего я никогда не найду в тебе,
Shame on you, but shame on me, too.
Тебе должно быть стыдно, но и мне должно быть стыдно тоже
Х
Качество перевода подтверждено