Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carousel исполнителя (группы) Laura Izibor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Carousel (оригинал Laura Izibor)

Карусель (перевод Евгения)

Cause she was his lover
Потому что она была его возлюбленной,
She was his friend
Она была ему другом,
He was her everything
Он был для нее всем,
Someone to depend
Тем, на кого она могла положиться.


When she wakes up
Когда она просыпается
In the mornin'
Утром,
And all his things are gone
А всех его вещей уже нет,
She looks into the mirror
Она смотрит в зеркало,
Thinkin' what did I do wrong
Размышляя: "Что я сделала неправильно?


There he goes
Он такой, какой есть,
But I gotta keep movin'
Но я должна продолжать двигаться,
There ain't nothing
Здесь мне нечего
To lose for
Терять"


Everyday
Каждый день
Has it's ups and downs
Есть взлеты и падения.
You think you're lost
Ты думаешь, что пропал.
You will be found
Затем ты обретешь себя.
Most of us
Большинство из нас
Want the same old things
Хотят одних и тех же старых добрых вещей,
Someone to love
Кого-то, чтобы любить.
What it brings
Это причиняет
I know it's hard
Боль, я знаю.
It gets tough sometimes
Иногда становится сложно.
You gotta hold on
Ты должен держаться,
Like a carousel
Как на карусели,
Going around
Кружась
And around [x3]
И кружась по кругу. [x3]


She was so young
Она была так молода,
But she was in love
Но любила его.
He promised her everything
Он обещал ей все,
That she could dream of
О чем она только могла мечтать.


When she wakes up
Когда она просыпается
In the mornin'
Утром,
Finds that he ain't there
Обнаруживает, что его нет там,
She looks into the mirror
Она смотрит в зеркало,
Thinking how did I get here
Размышляя: "Как я докатилась до этого?


There he goes
Он такой, какой есть,
But I gotta keep movin'
Но я должна продолжать двигаться,
There aint nothin'
Здесь мне нечего
To lose for
Терять"


Everyday has
Каждый день
It's ups and downs
Есть взлеты и падения.
You think you're lost
Ты думаешь, что пропал.
You will be found
Затем ты обретешь себя.
Most of us
Большинство из нас
Want the same old things
Хотят одних и тех же старых добрых вещей,
Someone to love
Кого-то, чтобы любить.
What it brings
Это причиняет
I know it's hard
Боль, я знаю.
It gets tough sometimes
Иногда становится сложно.
You gotta hold on
Ты должен держаться,
Like a carousel
Как на карусели,
Going around
Кружась
And around [x3]
И кружась по кругу. [x3]


Everyday has
Каждый день
It's ups and downs
Есть взлеты и падения.
You think you're lost
Ты думаешь, что пропал.
You will be found
Затем ты обретешь себя.
Most of us
Большинство из нас
Want the same old things
Хотят одних и тех же старых добрых вещей,
Someone to love
Кого-то, чтобы любить.
What it brings
Это причиняет
I know it's hard
Боль, я знаю.
It gets tough sometimes
Иногда становится сложно.
You gotta hold on
Ты должен держаться,
Like a carousel
Как на карусели,
Going around
Кружась
And around [x3]
И кружась по кругу. [x3]
Х
Качество перевода подтверждено