Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Be Love исполнителя (группы) Laura Izibor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Be Love (оригинал Laura Izibor)

Это не может быть любовь (перевод Dobraya_Feya из Москвы)

They say love is supposed to set you free
Говорят, что любовь должна освобождать,
Give you wings to fly
Окрылять.
They say love is supposed to hold the key
Говорят, что любовь должна заключать в себе ключ
To life and eternity
К жизни и вечности,
Ba da ba da da ba da da
Ба да-ба-да-да-ба-да-да.
So when the party's over
Поэтому, когда вечеринка заканчивается,
You suddenly get colder
Мне вдруг становится холоднее,
And I need someone to hold me tight
И мне нужен кто-то, кто крепко меня обнимет
And tell me everything is gonna be alright
И скажет: "Всё будет хорошо".


Can't be love
Это не может быть любовью,
'cos I'm not feeling
Потому что я ничего не чувствую,
And it ain't enough
И этого не достаточно,
I don't believe
Я не верю,
Oh, believe in love
О, верю в любовь,
I don't believe in love
Я не верю в любовь,
I don't believe in love
Я не верю в любовь,


They say love has all the answers
Говорят, что у любви есть ответы
To the questions
На все вопросы,
Well baby, I'm still lost
Что же, детка, я все еще в растерянности,
'cos I don't understand
Потому что не понимаю,
Ba da ba da da ba da da
Ба да-ба-да-да-ба-да-да,
So you can tell me that you love me
Так что, можешь сказать, что любишь меня
A thousand times
Тысячу раз,
But for you to show me
Но доказать мне это
You couldn't even if you tried
Ты не смог бы, даже если бы попытался.


Can't be love
Это не может быть любовью,
'cos I'm not feeling
Потому что я ничего не чувствую,
And it ain't enough
И этого не достаточно,
I don't believe
Я не верю,
Oh, believe in love
О, не верю в любовь,
Said, I don't believe in love
Говорю же, я не верю в любовь,
Believe in love
Верю в любовь,
Oh, I don't believe in love
Я не верю в любовь,
Ohhh
Оу.


On the outside
Объективно говоря,
I know that it would make sense
Я знаю, что в ней мог бы быть смысл.
On the inside, baby
Но чисто субъективно, детка,
It feels strange
Это странное чувство:
You go your way
Ты идешь своей дорогой,
I go my way
Я — своей,
'cos it can't be
Потому что это не может быть...


Can't be love
Не может быть любовью,
'cos I'm not feeling
Потому что я ничего не чувствую,
No, no, no
Нет, нет, нет,
And it ain't enough
И этого не достаточно.
I don't believe
Я не верю,
No, no, no
Нет, нет, нет,
Can't be love
Не может быть любовь,
Yeah, yeah
Да, да,
Can't be love
Не может быть любовь,
No, no, no
Нет, нет, нет,
Can't be love
Не может быть любовь,
Can't be love
Не может быть любовь,
Ohh
О,
It can't be love
Это не может быть любовью.
Х
Качество перевода подтверждено