Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voy a Pasármelo Bien исполнителя (группы) La Quinta Estacion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Voy a Pasármelo Bien (оригинал La Quinta Estación)

Я получу удовольствие (перевод Наташа)

Hoy me he levantado dando un salto,
Сегодня я встал, сделал сальто,
He hechado un par de huevos en mi sarten,
Пожарил пару яиц на сковородке,
Dando volteretas he llegado al baño,
Кувыркаясь, добрался до ванны,
Me he duchado y he despilfarrado el gel,
Принял душ и вылил весь гель,
Porque hoy, algo me dice,
Потому что сегодня, что-то мне подсказывает,
Que voy a pasármelo bien.
Что я получу удовольствие.


Sé que tengo algunos enemigos,
Я знаю, что у меня есть враги,
Pero esta noche no podran contar conmigo,
Но этой ночью они не смогут достать меня,
Porque voy a convertirme en hombre lobo,
Потому что я превращусь в оборотня,
Me he jurado a mi mismo que no dormiré solo,
Я поклялся себе, что сегодня я не буду спать в одиночестве,
Porque hoy, de hoy no pasa
Потому что сегодня, потому что сегодня
Voy a pasármelo bien.
Я получу удовольствие.


Voy a cogerme un pelo, los que hacen afición
Я буду страстно трясти волосами,
me ire arrastrando a casa con la sonrisa puesta
Добираться до дома с зажигающей улыбкой,
mañana ya si puedo dormiré la siesta
Завтра я отосплюсь,
pero esta noche no, esta noche no
Но не этой ночью, не этой ночью,
esta noche, algo me dice,
Этой ночью, что-то мне подсказывает,
que voy a pasarmelo bien.
Что я получу удовольствие.


Bueno... vamos a ver...
Ок... посмотрим...
Que encontramos en esta
Что у нас есть в этом
Agendilla de telefonos,
Телефонном справочнике,
Nunca se sabe,
Без понятия, с кем...
Marta, Maria del mar,
Марта, Мария с моря,
Ana, Elena estará? no sé,
Анна, Елена? не знаю,
Pero voy a pasarmelo bien.
Но я получу удовольствие.


Voy a cogerme un pelo, los que hacen afición
Я буду страстно трясти волосами,
me ire arrastrando a casa con la sonrisa puesta
Добираться до дома с зажигающей улыбкой,
mañana ya si puedo dormiré la siesta
Завтра я отосплюсь,
pero esta noche no, esta noche no
Но не этой ночью, не этой ночью,
esta noche, algo me dice,
Этой ночью, что-то мне подсказывает,
que voy a pasarmelo bien.
Что я получу удовольствие.


Que voy a pasármelo bien,
Ведь я получу удовольствие,
Que voy a pasármelo... muy bien, muy bien, muy bien,
Ведь я получу удовольствие... очень хорошо, очень хорошо, очень хорошо,
Voy a pasármelo bien, muy bien,
Я получу удовольствие, очень хорошо,
Voy a pasármelo bien,
Я получу удовольствие...
Muy bien, muy bien, muy bien, muy bien,
очень хорошо, очень хорошо, очень хорошо,
Voy a pasármelo bien.
Я получу удовольствие.
Х
Качество перевода подтверждено