Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Cada Paso Que Doy исполнителя (группы) La Quinta Estacion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Cada Paso Que Doy (оригинал La Quinta Estación)

И с каждым своим шагом (перевод Наташа из Рыбинска)

Que mala suerte ya vuelve a llover, nubla mi mente,
Что за неудача — снова дождь, и затягивает облаками мой разум,
El humo del café, y vuelvo a caminar sobre mojado,
Дым от кофе, и я снова иду промокшая,
Mientras la lluvia ha borrado mis pasos
Пока дождь смывает мои следы,
Sigo mirando al suelo igual que ayer,
Я продолжаю смотреть под ноги, как и вчера,
No sé muy bien el que pero he perdido algo,
Я не знаю точно, что, но что-то я потеряла,
Lo que es seguro es que no está aquí,
В чём я уверена, так это в том, что этого тут нет,
Quizá mañana lo siga buscando.
Может, завтра снова поищу.


Y a cada paso que doy algo me voy dejando,
И с каждым своим шагом я что-то оставляю,
Y a cada paso que doy el túnel es más largo,
И с каждым моим шагом туннель всё длиннее,
A cada paso que doy me vuelvo a encontrar fantasmas del pasado,
И с каждым шагом я снова сталкиваюсь с призраками прошлого,
Que me preguntan ¿qué haces aquí?,
Которые спрашивают меня: "Что ты тут делаешь?
¿Qué es lo que estás buscando?
Что ты ищешь?"


El tiempo va siguiéndome otra vez,
Время снова меня преследует,
No sé porque quizá le deba algo,
Не знаю, почему, возможно, я должна ему что-то,
Pero lo cierto es que no sé que es,
Но правда в том, что я не знаю, что,
Y si una vez, lo he súper olvidado.
Наверное, что-то, мной позабытое.


Y a cada paso que doy algo me voy dejando,
И с каждым своим шагом я что-то оставляю,
Y a cada paso que doy el túnel es más largo,
И с каждым моим шагом туннель всё длиннее,
A cada paso que doy me vuelvo a encontrar fantasmas del pasado,
И с каждым шагом я снова сталкиваюсь с призраками прошлого,
Que me preguntan ¿qué haces aquí?,
Которые спрашивают меня: "Что ты тут делаешь?
¿Qué es lo que estas buscando?
Что ты ищешь?"


Hoy vuelvo a estar perdida en el asfalto
Сегодня я снова потеряна, идя по асфальту,
Mientras la lluvia ha borrado mis pasos
Пока дождь стирает мои следы,
Hoy vuelvo a caminar sobre mojado,
Я снова иду промокшая,
Y no sé que pero he perdido algo,
И не знаю, что, но я потеряла что-то,
Y no sé que pero he perdido algo...
И не знаю, что, но я потеряла что-то...


Y a cada paso que doy algo me voy dejando,
И с каждым своим шагом я что-то оставляю,
Y a cada paso que doy el túnel es más largo,
И с каждым моим шагом туннель всё длиннее,
A cada paso que doy me vuelvo a encontrar fantasmas del pasado,
И с каждым шагом я снова сталкиваюсь с призраками прошлого,
Que me preguntan ¿qué haces aquí?,
Которые спрашивают меня: "Что ты тут делаешь?
¿Qué es lo que estas buscando?
Что ты ищешь?"
Х
Качество перевода подтверждено