Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Contigo Sí исполнителя (группы) La Quinta Estacion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Contigo Sí (оригинал La Quinta Estación)

С тобой - да (перевод Наташа из Рыбинска)

No había nada en mi vida,
В моей жизни не было ничего,
Que me hiciera sentir viva,
Что бы заставляло меня чувствовать, что я живу,
No había nada en mis días,
Не было ничего в моих днях,
Que me hiciera sonreír o llorar,
Что бы заставляло меня улыбаться или плакать.
Apareciste como un soplo de aire fresco,
Ты появился, как глоток свежего воздуха,
Como un lienzo perdido,
Как потерянный холст,
Que ahora encuentro.
Который теперь я нашла.


Contigo sí, contigo sí,
С тобой — да, с тобой — да,
Contigo siento que siento,
С тобой я понимаю, что чувствую,
Sé que puedo vivir
Я знаю, что могу жить
Y comenzar a caminar.
И двигаться вперёд.


Ahora es tiempo de mirar adelante,
Сейчас самое время посмотреть вперёд,
Comerme al mundo y sentirme importante,
Поглотить этот мир и почувствовать себя значимой,
No será difícil si creo en mi,
Это будет не трудно, если я верю в себя,
Si crees en mi,
Если ты веришь в меня,
Aquí estoy yo o firmando mis sueños,
И вот я здесь, осуществляя свои сны,
Riéndome de los malos momentos.
Смеясь на неудачами.


Contigo sí, contigo sí,
С тобой — да, с тобой — да,
Contigo siento que siento,
С тобой я понимаю, что чувствую,
Sé que puedo vivir
Я знаю, что могу жить
Y comenzar a caminar.
И двигаться вперёд.
Contigo sí, contigo sí,
С тобой — да, с тобой — да,
Contigo siento que siento,
С тобой я понимаю, что чувствую,
Sé que puedo vivir
Я знаю, что могу жить
Y comenzar a caminar.
И двигаться вперёд.
Х
Качество перевода подтверждено