Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Recuérdame исполнителя (группы) La Quinta Estacion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Recuérdame (оригинал La Quinta Estación)

Вспоминай меня (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Recuérdame cuando duermes
Вспоминай меня, когда спишь,
Y adivino lo que sueñas
А я гадаю, о чём ты мечтаешь,
Cuando lejos de nuestra cama
Когда, находясь далеко, 1
Sea en mí en quien piensas
И я, и ты подумаем об этом,
Recuérdame
Вспоминай меня.


Recuérdame cuando parta
Вспоминай меня, когда я уйду
Y no regrese a nuestra casa
И не вернусь в наш дом,
Cuando el frío y la tristeza se funden
Когда холод и грусть окутают
Y te abrazan
И обнимут тебя,
Recuérdame
Вспоминай меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Recuérdame
Вспоминай меня,
Cuando mires a los ojos del pasado
Когда посмотришь в глаза прошлому,
Cuando ya no amanezca en tus brazos
Когда я не встречу рассвет в твоих объятьях,
Y que seas invisible para mí para mí
Когда ты станешь невидим(а) для меня, для меня!
Recuérdame amándote
Вспоминай, как я люблю тебя,
Mirándote a los ojos
Как смотрю тебе в глаза,
Atándome a tu vida
Как связан(а) с тобой жизнью.
Recuérdame amándote
Вспоминай, как я люблю тебя,
Esperándote tranquila
Как жду тебя спокойно,
Sin rencores sin medida
Не злясь и неизмеримо,
Recuérdame recuérdame
Вспоминай меня, вспоминай меня,
Que mi alma fue tatuada en tu piel
Ведь моя душа вытатуирована на твоей коже.


Recuérdame cuando sientas
Вспоминай меня,
Que tu alma está inquieta
Когда тревожишься. 2
Si el deseo y tu amor no me calientan
Когда желания и твоя любовь не согревают меня,
Recuérdame
Вспоминай меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Recuérdame
Вспоминай меня,
Cuando mires a los ojos del pasado
Когда посмотришь в глаза прошлому,
Cuando ya no amanezca en tus brazos
Когда я не встречу рассвет в твоих объятьях,
Y que seas invisible para mí para mí
Когда ты станешь невидим(а) для меня, для меня!
Recuérdame amándote
Вспоминай, как я люблю тебя,
Mirándote a los ojos
Как смотрю тебе в глаза,
Atándome a tu vida
Как связан(а) с тобой жизнью.
Recuérdame amándote
Вспоминай, как я люблю тебя,
Esperándote tranquila
Как жду тебя спокойно,
Sin rencores sin medida
Не злясь и неизмеримо,
Recuérdame recuérdame
Вспоминай меня, вспоминай меня,
Que mi alma fue tatuada en tu piel
Ведь моя душа вытатуирована на твоей коже.


Recuérdame amándote
Вспоминай, как я люблю тебя,
Mirándote a los ojos
Как смотрю тебе в глаза,
Atándome a tu vida
Как связан(а) с тобой жизнью.
Recuérdame
Вспоминай меня,
Recuérdame
Вспоминай меня,
Que mi alma fue tatuada en tu piel
Ведь моя душа вытатуирована на твоей коже.



(1 — lejos de nuestra cama — далеко от нашей постели)

2 — cuando sientas que tu alma está inquieta — когда чувствуешь, что твоя душа беспокоится
Х
Качество перевода подтверждено