Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Letzter Wille исполнителя (группы) DIE!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Letzter Wille (оригинал Die!)

Моя последняя воля (перевод Aphelion из СПб)

Ich will zerstören
Я уничтожу
Was du mühsam aufgebaut
То, что ты с трудом построил.
Ich will erneuern deine Risse in der Haut
Я обновлю порезы у тебя на коже.
Ich will aus deiner Brust
Я хочу высосать
Den letzten Tropfen saugen
Из твоей груди последнюю каплю,
Ich will von hinten rein,
Я хочу из-за спины
Ganz tief in deine Augen
Проникнуть в глубины твоих глаз.
Ich will daß dein Gewissen dich so richtig quält
Я хочу, чтобы тебя сильно мучила совесть,
Ich will dann seh'n
И я хочу увидеть,
Dass es dir auch wirklich gefällt
Что тебе это действительно нравится.


Ich werde dich vermissen
Мне будет недоставать тебя
Auf meinem Ruhekissen
На моей подушке.
Ich werde von dir geh'n
Я уйду от тебя
Und wieder aufersteh'n
И вновь воскресну.


Mein letzter Wille
Моя последняя воля –
Himmel in die Hölle
Чтобы рай превратился ад,
Ja
Да.
Mein letzter Wille
Моя последняя воля –
Himmel in die Hölle
Чтобы рай превратился ад,
Himmel in die Hölle
Чтобы рай превратился ад,
Ja
Да.


Stirb, Mutterficker
Сдохни, ублюд*к!
Stirb, Mutterficker
Сдохни, ублюд*к!
Stirb, Mutterficker
Сдохни, ублюд*к!


Ich will beerben deine kleine öde Welt
Я хочу унаследовать твой маленький пустой мир.
Ich will erzeugen einen völlig neuen Helden
Я хочу создать совершенно новых героев.
Ich will aus deiner Hand mein täglich Brot erhalten
Я хочу получать свой ежедневный хлеб из твоей руки.
Ich will von vorne rein
Я хочу спереди
Ganz tief in deine Falten
Проникнуть в глубины твоих морщин.
Ich will dass dein Gewissen dich zusammen hält
Я хочу, чтобы твоя совесть не отпускала тебя,
Ich will dann seh'n
И я хочу увидеть,
Dass es dir auch wirklich gefällt
Что тебе это реально нравится.


Ich werde dich verlassen
Я брошу тебя,
Du wirst mich immer hassen
Ты будешь вечно меня ненавидеть.
Ich werde von dir gehen
Я уйду от тебя
Am dritten Tage auferstehen
И воскресну на третий день.


Mein letzter Wille
Моя последняя воля –
Himmel in die Hölle
Чтобы рай превратился ад,
Ja
Да.
Mein letzter Wille
Моя последняя воля –
Himmel in die Hölle
Чтобы рай превратился ад,
Himmel in die Hölle
Чтобы рай превратился ад,
Ja
Да.


Ein kleiner Schritt, ein kurzer Schmerz (Mein letzter Wille)
Один маленький шаг, короткая боль (моя последняя воля),
Ein Augenblick der Stille (Mein letzter Wille)
Мгновение тишины (моя последняя воля),
Für diese Welt ein neues Herz (Mein letzter Wille)
Новое сердце для этого мира (моя последняя воля),
Dies ist mein letzter Wille
Это моя последняя воля.


Stirb, stirb
Сдохни, сдохни,
Stirb, stirb
Сдохни, сдохни,
Stirb, Mutterficker
Сдохни, ублюд*к!


Mein letzter Wille
Моя последняя воля –
Himmel in die Hölle
Чтобы рай превратился ад.
Mein letzter Wille
Моя последняя воля –
Himmel in die Hölle
Чтобы рай превратился ад,
Himmel in die Hölle
Чтобы рай превратился ад.


Ein kleiner Schritt, ein kurzer Schmerz
Маленький шаг, короткая боль,
Ein Augenblick der Stille
Мгновение тишины,
Für diese Welt ein neues Herz
Новое сердце для этого мира,
Dies ist mein letzter Wille
Это моя последняя воля.
Х
Качество перевода подтверждено