Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Storm in Me* исполнителя (группы) Richard Willis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Storm in Me* (оригинал Richard Willis feat. Jeff D. Moseley)

Гроза во мне (перевод )

Everything is broken down and gone
Всё разрушено, всё в прошлом,
And I haven't found a way to get along
А я так и не нашла способ совладать с этим.
I know I have to stay
Я знаю, что должна остаться,
But all I want to do is run
Но мне хочется одного — бежать.


I feel an aching deep inside my heart
Глубоко в душе я ощущаю боль,
The kind of pain that tears the bones apart
Ту боль, от которой словно выламывает кости.
Can't wait another day
Жду не дождусь следующего дня.
Why is everything undone
Почему всё погибло?


The rain it falls, filling my eyes
Идёт дождь, наполняя мои глаза влагой.
Thunder rolls, and covers my cries
Гремит гром, перекрывая мой крик.
Lightening strikes, I'm breaking inside
Сверкает молния, сокрушая меня.
The storm in me
Внутри меня бушует гроза.
The earth it shakes, and rattles my mind
Сотрясается земля, выводя меня из равновесия.
The fire burns, it's making me blind
Горит огонь, ослепляя меня.
The wind it blows, I'm shaking inside
Дует ветер — и меня пробирает дрожь.
The storm in me
Внутри меня бушует гроза.


Heavy on my shoulders, is the weight
Тяжек груз на моих плечах,
As I'm walking out the footsteps of my fate
Когда я схожу с тропы своей судьбы.
I don't have another way
Я меня нет другого пути,
And all I want is to be free
Ведь всё, чего я хочу — обрести свободу.




* музыка из рекламы "Закон каменных джунглей" на ТНТ, 2015

Х
Качество перевода подтверждено