Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cursed исполнителя (группы) Rain City Drive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cursed (оригинал Rain City Drive)

Прокляты (перевод slavik4289)

Too sick and tired
Всё надоело, так устал,
Don't wanna wait a year
Не хочу ждать целый год,
I fake a smile
Фальшиво улыбаюсь
Inside a broken mirror
Разбитому зеркалу.
You count the reasons why we'll never make it far from here
Ты пересчитываешь причины, почему нам отсюда далеко не вырваться,
I'm gonna try to disappear
Но я попробую исчезнуть.


And when it rains down
Когда начинает лить дождь,
You keep your hands out
Ты подставляешь под него руки.
I know you're wishing that one of your plans would pan out
Знаю, ты надеешься, что один из твоих планов выгорит.
Somebody told me
Кто-то сказал мне,
It's not in my control
Что от меня ничего не зависит,
I get the message but I still might take it personal
Я понял посыл, но всё равно принял это близко к сердцу.


Our lucky stars are falling down so hard it hurts
Наши счастливые звёзды так сильно разбились, что даже больно,
I'm sick of being lost
Мне надоело быть потерянным
And keeping fingers crossed
И уповать на чудо.


Lately I'm getting the feeling
В последнее время меня не покидает чувство,
Nothing works
Что ничего не получается,
Caused we're cursed
Потому что мы прокляты,
And she says so am I
Она сказала, что она тоже.
I didn't wanna believe it
Я не хотел в это верить,
Each step forward
Но с каждым шагом вперёд
Puts us ten behind
Мы отлетаем на десять назад.


I'm waiting on a sign
Я жду знака.
Like it or not
Нравится тебе это или нет,
We're running out of time
Но наше время ускользает от нас.
We look for signals but they burn up in the atmosphere
Мы ищем сигналов, только они сгорают в атмосфере,
Close enough to make it clear
Достаточно близко, чтобы всё стало понятно.


Our lucky stars are falling down so hard it hurts
Наши счастливые звёзды так сильно разбились, что даже больно,
I'm sick of being lost
Мне надоело быть потерянным
And keeping fingers crossed
И уповать на чудо.


Lately I'm getting the feeling
В последнее время меня не покидает чувство,
Nothing works
Что ничего не получается,
Caused we're cursed
Потому что мы прокляты,
And she says so am I
Она сказала, что она тоже.
I didn't wanna believe it
Я не хотел в это верить,
Each step forward
Но с каждым шагом вперёд
Puts us ten behind
Мы отлетаем на десять назад.


Will we break or we bend
Сломаемся ли мы или прогнёмся,
Just to lose it in the end
Чтобы всё потерять в конце концов?
We're too old to play pretend
Мы слишком взрослые, чтобы притворяться.
Should I go or should I stay
Стоит ли мне остаться или лучше уйти?
Will we ever be okay
Будем ли мы в порядке?
Or am I just getting in your way
Или я тот, кто стоит у тебя на пути?


Lately I'm getting the feeling
В последнее время меня не покидает чувство,
Nothing works
Что ничего не получается,
Caused we're cursed
Потому что мы прокляты,
And she says so am I
Она сказала, что она тоже.
I didn't wanna believe it
Я не хотел в это верить,
Each step forward
Но с каждым шагом вперёд
Puts us ten behind
Мы отлетаем на десять назад.
Х
Качество перевода подтверждено