Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beer Never Broke My Heart исполнителя (группы) Luke Combs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beer Never Broke My Heart (оригинал Luke Combs)

Бутылка пива никогда не разбивала моего сердца (перевод Александр Киблер)

I've had a largemouth bass bust my line
Большеротый окунь перекусывал мою леску,
A couple beautiful girls tell me goodbye
Пара красивых девчонок сказала мне "Прощай!".
Trucks break down, dogs run off
Грузовики ломались, собаки убегали,
Politicians lie, been fired by the boss
Политики мне врали, мой босс меня уволил.


It takes one hand to count the things I can count on
Пальцев одной руки хватит, чтобы пересчитать всё то, на что я могу положиться.
No, there ain't much, man, that ain't never let me down
Да, не так уж много вещей, чувак, которые меня никогда не подводили.


Long neck ice cold beer never broke my heart
Холодная как лёд бутылка пива никогда не разбивала мне сердце,
Like diamond rings and football teams have torn this boy apart
Как алмазные кольца и футбольные команды, которые разрывали этого бедолагу на части.
Like a neon dream, it just dawned on me, that bars and this guitar
Как неоновый сон, меня осенило, что только бары, и эта гитара,
And long neck ice cold beer never broke my heart
И холодная как лёд бутылка пива никогда не разбивали мне сердце!


She was a Carolina blue jean baby
Она была малышкой из Каролины в голубых джинсах,
Fire in her eyes that drove me crazy
Огонь в её глазах сводил меня с ума.
It was red taillights when she left town
Она уехала из города, лишь мигнув красным светом тормозных огней на прощанье,
If I didn't know then, I sure know now
И если я не понимал тогда, то точно понял это сейчас:


But long neck ice cold beer never broke my heart
Лишь холодная как лёд бутылка пива никогда не разбивала мне сердце,
Like diamond rings and football teams have torn this boy apart
Как алмазные кольца и футбольные команды, которые разрывали этого бедолагу на части.
Like a neon dream, it just dawned on me, that bars and this guitar
Как неоновый сон, меня осенило, что только бары, и эта гитара,
And long neck ice cold beer never broke my heart
И холодная как лёд бутылка пива никогда не разбивали мне сердце!


It takes one hand to count the things I can count on
Пальцев одной руки хватит, чтобы пересчитать всё то, на что я могу положиться.
But I got one hand that's gripping down on a cold one
Но у меня вторая рука занята - она сжимает холодненькую бутылочку!


'Cause long neck ice cold beer never broke my heart
Ведь холодная как лёд бутылка пива никогда не разбивала мне сердце,
Like diamond rings and football teams have torn this boy apart
Как алмазные кольца и футбольные команды, которые разрывали этого бедолагу на части.
Like a neon dream, it just dawned on me, that bars and this guitar
Как неоновый сон, меня осенило, что только бары, и эта гитара,
And long neck ice cold beer never broke my heart, no
И холодная как лёд бутылка пива никогда не разбивали мне сердце, о нет!
It never broke my heart
Она никогда не разбивала мне сердце.
Х
Качество перевода подтверждено