Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Porque Aun Te Amo исполнителя (группы) Luciano Pereyra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Porque Aun Te Amo (оригинал Luciano Pereyro (перепев Димы Билана))

Потому что, несмотря ни на что, я люблю тебя (перевод TequiLa)

Mentiria si dijera que sin ti la vida sigue igual,
Я лгал бы, если бы говорил, что жизнь без тебя всё та же,
que no duele tu partida
Что твоя игра больше не причиняет боль,
Y que por fin ya te logre olvidar.
Что всё-таки получается забыть тебя.
Decir que no me afecta verte ya con otro
Говоря, что видеть тебя с другим уже меня не волнует, -
no me lo creeria ni yo mismo tampoco.
Сам бы себе не поверил.
Seria mirarme al espejo y quererme enganar
Оставалось бы смотреть на себя в зеркало и обманываться дальше..


Porque aun te amo y sigo enamorado.
Потому что, несмотря ни на что, я люблю тебя и остаюсь любимым.
No encuentro el modo de olvidarme de ti,
Не могу найти способ забыть тебя
De arrancarme tu amor de raiz.
И полностью избавиться от твоей любви.
Porque aun te amo y estoy abandonado.
Потому что, несмотря ни на что, я люблю тебя, и я брошен.
Lo que no haria por volverte a besar
Нет ничего, чего бы ни сделал, чтобы вновь поцеловать тебя и быть рядом с тобой, просыпаясь,
Y a tu lado poder despertar porque aun te amo.
Потому что, несмотря ни на что, люблю тебя.


Tu recuerdo esta presente en cada cosa a mi alrededor.
Всё вокруг меня напоминает о тебе.
No hay distancia ni hay olvido que te saquen de mi corazon.
Ни расстояния, ни время не выбросят тебя из моего сердца.
Extrano cada instante que vivi contigo.
Я скучаю по каждому мгновению, проведённому с тобой.
Mi vida sin tu amor, te juro es un castigo.
Моя жизнь без твоей любви, и это твоё мне наказание.
Regresa de nuevo conmigo, te pido perdon
Хочу снова вернуть тебя и прошу у тебя прощения….


Porque aun te amo y sigo enamorado.
Потому что, несмотря ни на что, я люблю тебя и остаюсь любимым.
No encuentro el modo de olvidarme de ti,
Не могу найти способ забыть тебя
De arrancarme tu amor de raiz.
И полностью избавиться от твоей любви.
Porque aun te amo y estoy abandonado.
Потому что, несмотря ни на что, я люблю тебя, и я брошен.
Lo que no haria por volverte a besar
Нет ничего, чего бы ни сделал, чтобы вновь поцеловать тебя и быть рядом с тобой, просыпаясь,
Y a tu lado poder despertar porque aun te amo.
Потому что, несмотря ни на что, люблю тебя.


Porque aun te amo y sigo enamorado.
Потому что, несмотря ни на что, я люблю тебя и остаюсь любимым.
Lo que no haria por volverte a besar
Нет ничего, чего бы ни сделал, чтобы вновь поцеловать тебя и быть рядом с тобой, просыпаясь,
Y a tu lado poder despertar porque aun te amo.
Потому что, не смотря ни на что, люблю тебя.


Mentiria si dijera que sin ti la vida sigue igual...
Я лгал бы, если бы говорил, что жизнь без тебя всё та же…




Х
Качество перевода подтверждено