Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Fate of Atlantis исполнителя (группы) Luca Turilli's Rhapsody

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark Fate of Atlantis (оригинал Luca Turilli's Rhapsody)

Мрачная участь Атлантиды (перевод Mickushka)

Thousands of years ago
Тысячелетия назад,
At the limits of our world
На берегах нашего мира,
A new kingdom rose on water
Возвысилось над водами новое царство,
A new golden age for all
Новая золотая эра.


Human minds or entities
Человеческие умы или сущности,
Sons of astral infinity
Сыны астральной бесконечности,
But for sure the great Poseidon
Вне сомнений, сам великий Посейдон
Found his people and his throne
Усадил своих людей на свой трон.


Old world
Древний мир,
To you we all belonged
Которому мы все принадлежим,
Old world
Древний мир,
The stars announced your fall
Звёзды предвосхищают твою гибель,
Ignotum fatum
Неведомый рок.


Monumental growth
Колоссальное развитие,
Breaking rules of history
Попрание правил истории,
The lost continent was legend
Затерянный континент был легендой –
Soon the legend became myth
Вскоре легенда обернётся мифом.


Power, strength, prosperity
Могущество, сила, процветание –
Once too close to divinity
И однажды приблизились к божественному,
Until water became fire
Пока вода не стала пламенем
And swallowed all its lore
И не поглотила все знания.


Old world
Древний мир,
The Icarus' last fault
Последняя неудача Икара,
Old world
Древний мир,
Your fate lives on and on
Твоя участь живее всех живых,
Ignotum fatum
Неведомый рок.


Dark mantis
Мрачное пророчество,
Dark fate of atlantis
Мрачная участь Атлантиды.
At the gates of the timeless dimension
За вратами нескончаемых измерений
Dwell the ghost of a myth not forgotten
Обитает призрачный миф незабвенный,
Kept by the sirens
Хранимый сиренами
And their infinite cry
И их вечным плачем —
The one surviving the ocean's might
Лишь ему под силу пережить мощь океана.


Dark mantis
Мрачное пророчество,
Dark fate of atlantis
Мрачная участь Атлантиды.
At the gates of the timeless dimension
За вратами нескончаемых измерений
Dwell the ghost of a myth not forgotten
Обитает призрачный миф незабвенный,
Kept by the sealord
Хранимый морским владыкой,
And their infinite force
Их вечной силой,
The one surviving the god's remorse
Лишь ей под силу пережить божественное раскаяние.


Vita e morte
Жизнь и смерть
In quell'umana vis
В человеческом видении,
Che vibra ed arde
Что трепещет и пылает,
Vivida nei secoli
Процветает сквозь века.


Old world
Древний мир,
To you we all belonged
Которому мы все принадлежим,
Old world
Древний мир,
The stars announced your fall
Звёзды предвосхищают твою гибель,
Ignotum fatum
Неведомый рок.


Dark mantis
Мрачное пророчество,
Dark fate of atlantis
Мрачная участь Атлантиды.
At the gates of the timeless dimension
За вратами нескончаемых измерений
Dwell the ghost of a myth not forgotten
Обитает призрачный миф незабвенный,
Kept by the sirens
Хранимый сиренами
And their infinite cry
И их вечным плачем —
The one surviving the ocean's might
Лишь ему под силу пережить мощь океана.


Dark mantis
Мрачное пророчество,
Dark fate of atlantis
Мрачная участь Атлантиды.
At the gates of the timeless dimension
За вратами нескончаемых измерений
Dwell the ghost of a myth not forgotten
Обитает призрачный миф незабвенный,
Kept by the sealord
Хранимый морским владыкой,
And their infinite force
Их вечной силой,
The one surviving the god's remorse
Лишь ей под силу пережить божественное раскаяние.
Х
Качество перевода подтверждено