Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holding on to Nothing исполнителя (группы) Lovers and Liars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holding on to Nothing (оригинал Lovers And Liars)

Держусь за то, чего нет (перевод Максим Куваев из Красноярска)

It's been so long since you've shown me a sign of life
Уже давно от тебя я не видел знак,
This feeling comes and goes but it's here tonight
То чувство есть, то нет, но сегодня — да,
This time the hurt isn't worth putting up the fight
Не стоит в этот раз боль каких-то драк,
I wish my head could tell my heart how to get it right
Как жаль, не может сердцу мозг что-то подсказать,
I thought I'd be someone you'd love by now
Я думал, ты уже любить должна


Should I keep on waiting
И ждать ли мне дальше?
While you keep fading?
Ты исчезаешь


I keep holding on to nothing [x4]
Я держусь за то, чего нет [x4]


With every move I make I only push you away
Любой поступок мой, он будет нас разделять,
Why must I kill everything that I try to save?
Ну почему гублю то, что стремлюсь спасать?
Some want it all but it's only you I crave
Все хотят всё, я желаю лишь тебя,
With every word I write I'm only digging my grave
Только с каждой строкой могиле глубже зиять,
I thought I'd be someone you'd love by now
Я думал, ты уже любить должна


Should I keep on waiting
И ждать ли мне дальше?
While you keep fading?
Ты исчезаешь


I keep holding on to nothing [x4]
Я держусь за то, чего нет [x4]


I'd give you anything you want
Что хочешь, я отдам тебе,
I'd give you anything you want
Что хочешь, я отдам тебе,
But you want anything but me
Ты ж хочешь всё, но не меня


I keep holding on to nothing [x4]
Я держусь за то, чего нет [x4]


You have everything you need
То, что нужно для тебя,
And that's anyone but me
Это всё, только не я,
You have everything you need
То, что нужно для тебя,
And that's anyone but me
Это всё, только не я
Х
Качество перевода подтверждено