Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни PS исполнителя (группы) LOVA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

PS (оригинал LOVA)

Поскриптум (перевод Евгения Фомина)

It's LOVA
Это Лова!


Thank you for a lovely date
Спасибо за приятный вечер,
So nice of you to buy me dinner
Было так мило с твоей стороны угостить меня ужином.
My heart has never felt this way (Way)
Моё сердце ещё никогда не чувствовало себя так, (Так)
But tonight I'm sleeping at my place
Но сегодня я проведу ночь дома,
Not the one to kiss a stranger
Я не та, кто будет целоваться с незнакомцем.
And suddenly your whole mood changed
И внезапно твоё настроение меняется...


Where did mister charming go?
Куда же делся очаровательный джентльмен?
'Cause now he's acting crazy
Ведь сейчас ты ведёшь себя как сумасшедший.
Cry, cry baby
Бедный, бедный малыш,
Never been rejected by a lady
Раньше тебя никогда не отшивали девушки.


PS I don't owe you anything
PS: я тебе ничего не должна,
I don't owe you one damn thing, no
Я тебе ничего не должна, нет.
PS I don't owe you anything
PS: я тебе ничего не должна,
I don't owe you one damn thing
Я тебе ничего не должна, нет.
It's funny how you think that I wanted
Забавно, как ты думал, что знаешь, что мне нужно,
So I'll remind you case you've forgotten
Так я напомню тебе о том, что ты забыл,
PS I don't owe you anything
PS: я тебе ничего не должна,
I don't owe you one damn thing, PS
Я тебе ничего не должна, нет, PS.


I sell the spoon you come from, wait
Мне плевать, насколько ты богат,
Now I'm about to boost your ego
Я немного поиграю с твоим эгоизмом.
You think you got me on your plate
Ты думаешь, я оказалась перед тобой на блюдечке?
But, baby, I am not that naive though
Но я не такая наивная, нет.


Where did mister perfect go?
Куда же делся очаровательный джентльмен?
'Cause now he's acting crazy
Ведь сейчас ты ведёшь себя как сумасшедший.
Cry, cry baby
Бедный, бедный малыш,
Never been rejected by a lady
Раньше тебя никогда не отшивали девушки.


PS I don't owe you anything
PS: я тебе ничего не должна,
I don't owe you one damn thing, no
Я тебе ничего не должна, нет.
PS I don't owe you anything
PS: я тебе ничего не должна,
I don't owe you one damn thing
Я тебе ничего не должна, нет.
It's funny how you think that I wanted
Забавно, как ты думал, что знаешь, что мне нужно,
So I'll remind you case you've forgotten
Так я напомню тебе о том, что ты забыл,
PS I don't owe you anything
PS: я тебе ничего не должна,
I don't owe you one damn thing, PS, PS
Я тебе ничего не должна, нет, PS, PS.


What did you expect from me? A love letter?
Что ты ожидал от меня? Любовное послание?
If you wanna get to know me then you better
Если хочешь узнать меня, то тебе лучше
Tell it to the next girl, that's not how you get by
Поговорить об этом с другой девушкой, а то так у тебя ничего не получится, раз
Acting like I'm next in line
Ты ведёшь себя так, словно я следующая в очереди.


PS I don't owe you anything
PS: я тебе ничего не должна,
I don't owe you one damn thing, no
Я тебе ничего не должна, нет.
PS I don't owe you anything
PS: я тебе ничего не должна,
I don't owe you one damn thing, PS, PS, PS, PS
Я тебе ничего не должна, PS, PS, PS, PS
Х
Качество перевода подтверждено