Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect Warrior исполнителя (группы) Lost Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Perfect Warrior (оригинал Lost Horizon)

Идеальный воин (перевод Мария Василек из Москвы)

I was falling into the boundless sea
Я падал в бескрайнее море,
I'm the sacred one who chose to change this world
Я тот святой, что решил изменить этот мир,
Everything I hate to see...
Всё, что я терпеть не могу видеть...
Everyone I hate to hear...
Всё, что я ненавижу слышать...
Raise your sword and never fall again
Подними свой меч и никогда больше не падай.


I was calling, world never answered me
Я звал, а мир никогда мне не отвечал.
Time was standing still and life plunged into ruin
Время до сих пор стоит на месте, а жизнь погружается в руины.
Everything I hate to see...
Всё, что я терпеть не могу видеть...
Everyone I hate to hear...
Всё, что я ненавижу слышать...
Hold your head up high and spread your words
Подними голову выше и распространи свои слова.


Mob of "right", I despise your way of life!
Толпа "правых", я презираю ваш образ жизни!
I'm a "sinner", yet forgive me nothing
Я "грешник", но пока меня не за что прощать.
I'm a "heathen", but forever free
Я "язычник", но всегда свободный.


Remember!
Помните!
If you try to break my wings
Если вы попытаетесь сломать мои крылья,
If you dare to watch my dreams
Если вы посмеете увидеть мои мечты,
You'll forever bare your blame
Вы навсегда раскроете свою вину
In the name of pain
Во имя боли.


Remember!
Помните!
If you try to break my wings
Если вы попытаетесь сломать мои крылья,
If you try to steal my dreams
Если вы попробуете украсть мои мечты,
You will never free your name
Вы никогда не освободите своё имя,
From the chains of pain
От цепей боли.


If you try to break my wings
Если вы попытаетесь сломать мои крылья,
If you dare to touch my dreams
Если вы посмеете коснуться моей мечты,
Then my curse will be your pain
Тогда моё проклятие будет вашей болью.
Х
Качество перевода подтверждено