Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cry of a Restless Soul исполнителя (группы) Lost Horizon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cry of a Restless Soul (оригинал Lost Horizon)

Крик беспокойной души (перевод Мария Василек из Москвы)

Hail to thee, oh force of will
Приветствую тебя, о сила воли
For awakening minds!
Для пробуждающихся мыслей!
There for me from earlier days
Ты рядом со мной с давних времён
Made this tale so mine
И сделала эту повесть настолько моей!


Storm... you almighty, earth, seas and flames
Шторм... ты всемогущ, земля, моря и пламя,
Here I am standing
Я стою здесь,
Bare in my honesty
Простой в своей честности,
Calm in the moonshine
Спокойный в лунном свете.
Starlight rests my eyes
Свет звёзд покоится в моих глазах,
Pain wakes me conscious
Боль пробуждает меня сознательно,
Truth guides my mind
Правда руководит моим разумом.


Shine in my heart...strange colours embracing me
Свет в моём сердце... странные цвета окутывают меня.
I'm not alone in a way
Я не одинок в пути,
Wrath in my depths brings me to see I'm a warrior soul
Гнев внутри не даёт мне увидеть, что я воин души.


Tortured minds...like a cloud they swarm around me
Мучительные мысли... словно облако, они окружают меня.
If I said my soul is screaming — would you believe in me?
Если б я сказал, что душа моя кричит — вы бы поверили в меня?
Secret cry...hear the souls there howling, howling
Тайный крик... услышьте, как души ноют, плачут,
While their salvation is so near
Хотя их спасение так близко.


Deep inside it's always my time
Глубоко внутри я всегда знаю — это моё время,
All around it's only a world no one owns
Всё вокруг — лишь мир, который никому не принадлежит.
Deep in heart it's always my time
Глубоко в сердце я всегда знаю — это моё время,
Grief is nothing life should be
Горе — ничто, жизнь должна
Never bend for misery
Не прогибаться под страдание, никогда,
Always standing
Всегда стоять,
Always searching
Всегда искать,
Always free
Всегда быть свободной.


Will is the power!
Воля — это сила!


Strayed spirits before me, I see flames still burning
Заблудшие духи передо мной, я вижу, огонь ещё горит,
Hearts wounded, transformed
Раненые сердца преобразованы,
Yet not into grey, cold stones
Но не в серые, холодные камни.


Innocent days, life of full breath
Дни чисты, дыши полной грудью,
That is the time I am crying for
Это время, за которое я молюсь.
Fly free again through virgin lands
Лети свободно через нетронутые поля,
That is the life I will fight for the regain
Это жизнь, за возвращение которой я буду бороться.


Turn around! All the founts you'll find behind you
Оглянись! Все источники, что ты найдёшь, позади тебя.
If I said my heart is burning — would you believe in me?
Если б я сказал, что моё сердце горит — вы бы поверили в меня?
Years flow by, still you drown in caustic memories
Годы летят, пока ты тонешь в разрушительных воспоминаниях.
Embrace the best and face old grief!
Прими лучшее и встреть старое горе!


Deep inside it's always my time
Глубоко внутри я всегда знаю — это моё время,
All around it's only a world no one owns
Всё вокруг — лишь мир, который никому не принадлежит.
Deep in heart it's always my time
Глубоко в сердце я всегда знаю — это моё время,
Searching for a true relief
В поиске истинного утешения,
Finding life will be your first
Первое, что ты найдёшь, будет жизнь,
Last one'll be your death
А последнее — твоя смерть.


Cry of a restless soul
Крик беспокойной души...


Hunting breeze of wasted bliss I am
Я преследую ветер потерянного счастья,
For me and you I will catch it
Для меня и для тебя я поймаю его.
In the dusk of banished mist you'll hear
В сумерках изгнанной мглы ты услышишь
A waning moan
Ослабевающий стон..


Cry of a restless soul
Крика беспокойной души...
Х
Качество перевода подтверждено