Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Keeps исполнителя (группы) Lily Kershaw

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Keeps (оригинал Lily Kershaw)

Навсегда (перевод slavik4289 из Уфы)

It could be nice
Наверное, это весело —
Passing Bourbon over ice
Выливать Бурбон на лёд.
We could be free
Мы могли бы быть свободны,
I got time for you, and you got time for me
У меня есть время для тебя, а у тебя — для меня.
Look to the moon
Взгляни на луну,
Before it's gone out too soon
Пока она ещё не скрылась.
And I look to you
И я стремлюсь к тебе,
Before it gets, gets too hot in June
Пока ещё не стало слишком жарко в июне.


You let it out, you let it out, you let it out
Ты даёшь волю чувствам, даёшь волю чувствам, даёшь волю чувствам
And take me away
И забираешь меня с собой.
You let it out, you let it out, you let it out
Ты даёшь волю чувствам, даёшь волю чувствам, даёшь волю чувствам
And take me away
И забираешь меня с собой.


I know, you're not for keeps
Я знаю, что ты мой не навсегда,
Like pebbles on the beach
Словно гальки на берегу.
And this life is not for free
Эта жизнь — она не бесплатна,
They're banking on you, and me
На нас с тобой поставили.


So you let it out, you let it out, you let it out
Ты даёшь волю чувствам, даёшь волю чувствам, даёшь волю чувствам
And take me away
И забираешь меня с собой.
I, you let it out, you let it out, you let it out
Мы даём волю чувствам, даёшь волю чувствам, даёшь волю чувствам
And take me away
И забираешь меня с собой.


I know, you're not for keeps
Я знаю, что ты мой не навсегда,
Like pebbles on the beach
Словно гальки на берегу.
And this life is not for free
Эта жизнь — она не бесплатна,
They're banking on you
На тебя поставили,
And they're banking on me
И поставили на меня.


So you let it out, you let it out, you let it out
Ты даёшь волю чувствам, даёшь волю чувствам, даёшь волю чувствам
And take me away
И забираешь меня с собой.
I, you let it out, you let it out, you let it out
Мы даём волю чувствам, даёшь волю чувствам, даёшь волю чувствам
And take me away
И забираешь меня с собой.


I wish it could be that simple
Я бы хотела, чтобы всё было проще,
I wish it could be that easy
Чтобы всё было легко.
I wish you would come and keep me
Я так бы хотела, чтобы ты пришёл и забрал меня,
I wish you would come and keep me
Я так бы хотела, чтобы ты пришёл и забрал меня.
Х
Качество перевода подтверждено