Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As It Seems* исполнителя (группы) Lily Kershaw

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As It Seems* (оригинал Lily Kershaw)

Как кажется (перевод Elisabetha)

Well I knew
Что ж, я знала,
What I didn't want to know
Что мне не нужно было знать,
And I saw
И понимала,
Where I didn't want to go
Куда мне не следовало идти.
So I took the path less traveled on
Итак, я избрала непроторенный путь,
And I'll let my stories be whispered
И пусть о моих историях шепчутся,
When I'm gone...
Когда я уйду...


When I'm gone
Когда я уйду,
When I'm gone
Когда я уйду,
When I'm gone
Когда я уйду...


Well in this life you must find something to live for
Что ж, в жизни нужно найти то, ради чего стоит жить,
Cause when the darkness comes a callin'
Потому что, когда тьма призовет,
You'll go back to where you were before
Ты вернешься туда, где был прежде.
Cause this life is as
Поскольку жизнь
Fragile as a dream, and
Хрупка словно сон, и
Nothing's ever really
На самом деле все не так,
As it seems...
Как кажется...


As it seems
Как кажется,
As it seems
Как кажется,
As it seems
Как кажется...


Well I lost my innocence when in I let him dive
Что ж, я утратила невинность, позволив ему прыгнуть вниз,
But the way that he looked at me
Но от того, как он взглянул на меня,
Made me feel alive
Я почувствовала себя живой.
And now I know
И теперь я знаю,
Nothin' at all
Лишь
But the release that comes when you're
Облегчение наступает, когда ты
In mid fall...
В свободном падении...


In mid fall
В свободном падении,
In mid fall
В свободном падении,
In mid fall
В свободном падении...


Cause in this life you must find something to live for
Потому что в жизни нужно найти то, ради чего стоит жить,
Cause when the darkness comes a callin'
Потому что, когда тьма призовет,
You'll go back to where you were before
Ты вернешься туда, где был прежде.
Cause this life is as
Поскольку жизнь
Fragile as a dream, and
Хрупка словно сон, и
Nothing's ever really
На самом деле все не так,
As it seems...
Как кажется...


As it seems
Как кажется,
As it seems
Как кажется,
As it seems
Как кажется...




* — OST Criminal Minds (саундтрек к фильму "Мыслить как преступник")

Х
Качество перевода подтверждено