Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Within My Heart исполнителя (группы) Liam Espinosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Within My Heart (оригинал Liam Espinosa)

Глубоко в моём сердце (перевод Александр из Челябинска)

I don't want to let you down
Я не хочу разочаровать тебя,
I don't want to hurt you no
Я не хочу нанести тебе вред,
I never meant to do you wrong
Я и не думал обидеть тебя
I never meant to make you cry
И не хотел видеть твоих слёз,
I don't want to be too late
Я не хочу опоздать,
Maybe we can work things out
Может, можно всё исправить.
Guess what I'm trying to say
Наверное, я пытаюсь сказать,
Is that I'm sorry for my ways
Что мне жаль, что я так поступал,
All I want you to know
Я лишь хочу, чтоб ты знала:


You're the wind beneath my wings
Ты — ветер под моими крыльями,
You're the one within my heart
Лишь ты глубоко в моём сердце,
You're my friend when I'm in need
Ты — тот друг, которого я познал в беде,
You're the one I'm fighting for
Ты — та, за кого я сражаюсь.
Need the strength to carry on
Нужны силы, чтобы не сдаться,
I don't want to lose it all
Я не хочу всё потерять


Loneliness is killing me
Одиночество убивает меня,
Every step I take
С каждым моим шагом
You seem to be confused
Ты выглядишь растерянной,
But you know that I'll wait
Но знай, что я могу подождать.
Well I don't want to be too late
Я не хочу прийти слишком поздно,
Maybe we can work things out
Может, можно всё исправить.
Guess what I'm trying to say
Наверное, я пытаюсь сказать,
Is that I'm sorry for my ways
Что мне жаль, что я так поступал,
All I want you to know
Я лишь хочу, чтоб ты знала:


You're the wind beneath my wings
Ты — ветер под моими крыльями,
You're the one within my heart
Лишь ты глубоко в моём сердце,
You're my friend when I'm in need
Ты — тот друг, которого я познал в беде,
You're the one I'm fighting for
Ты — та, за кого я сражаюсь,
Need the strength to carry on
Нужны силы, чтобы не сдаться,
I don't want to lose it all
Я не хочу всё потерять.


I die
Я умираю,
I cry
Я плачу,
I fall every night
Я погибаю каждую ночь.


You're the wind beneath my wings
Ты — ветер под моими крыльями,
You're the one within my heart
Лишь ты глубоко в моём сердце,
You're my friend when I'm in need
Ты — тот друг, которого я познал в беде,
You're the one I'm fighting for
Ты — та, за кого я сражаюсь,
Need the strength to carry on
Нужны силы, чтобы не сдаться,
I don't want to lose it all
Я не хочу всё потерять.
Х
Качество перевода подтверждено