Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back to Life исполнителя (группы) Liam Espinosa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back to Life (оригинал Liam Espinosa)

Вернуться к жизни (перевод Сергей из Санкт-Петербурга)

I am losing grip,
Я теряю контроль,
Death is closing in on me
Смерть приближается ко мне.
Life is getting cold
Мне становится холодно, 1
I stand all alone
Я стою в полном одиночестве.


Save me tonight
Спаси меня сегодня вечером,
Make it alright
Сделай так, чтобы все было хорошо.
Are we alive
Живы ли мы?
Show me the light
Покажи мне свет.


I can't stand living a lie
Я не выношу жизнь во лжи,
Bring me back to life
Верни меня к жизни.
Life I knew is fading away
Жизнь, которую я знал, кончается.
Make me whole again
Исцели меня,
And bring me back to life
Верни меня к жизни.


My life is just a phase
Моя жизнь — лишь этап,
It's hiding behind a veil
Она прячется за завесой.
I'm fighting and hurting
Я борюсь, мне больно,
I'm dying in this charade
Я умираю в этой шараде.


Life is getting cold
Мне становится холодно,
I stand all alone
Я стою в полном одиночестве.
Save me tonight
Спаси меня сегодня вечером,
Make it alright
Сделай так, чтобы все было хорошо.
Are we alive
Живы ли мы?
Show me the light
Покажи мне свет.





1 — дословно: Жизнь остывает. Альтернативный вариант перевода: Жизнь во мне остывает.
Х
Качество перевода подтверждено