Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ruins исполнителя (группы) Ledger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ruins (оригинал LEDGER)

Руины (перевод VeeWai)

Just stay there for a minute
Останься так на минутку,
And just don't move any closer, move closer,
Просто не придвигайся ближе, придвинься ближе,
I just don't know if I can take it,
Я просто не знаю, выдержу ли я,
It feels like overexposure, move closer.
Кажется, это будет чересчур, придвинься ближе.


Brick by brick and scar by scar,
Кирпич за кирпичом, рана за раной —
It's taken me years to put up these guards,
Я строила свою оборону долгие годы,
I don't wanna get hurt again.
Я больше не хочу обжигаться.
Is it agony or ecstasy?
Это агония или экстаз?
I feel safer now you're close to me
Мне спокойнее, раз ты рядом,
And fall apart.
И я разваливаюсь.


Once again I've broken, I've crumbled,
И снова я расклеилась, я рассыпалась,
I'm in pieces on the floor,
Мои осколки на полу,
Don't you know the damage you've done is
Ты не знаешь, что то, что ты наделал,
Just irreparable,
Не исправить,
You'll find me in the wreckage of a love so severe,
Ты увидишь мою любовную катастрофу,
And it's clear I just don't know what I'm doing,
И станет ясно, что я не понимаю, что делаю,
Your love left me in ruins,
После твоей любви я осталась лежать в руинах,
Won't you ruin me again?
Ты ведь разрушишь меня опять?


You took my world as I know it,
Ты забрал мир, каким я его знала,
But I don't want any closure, move closer,
Но я не хочу финала, придвинься ближе,
'Cause you've become that one thing
Потому что именно от тебя
That I don't wanna get over, move closer.
Я не хочу избавляться, придвинься ближе.


Is it disaster or destiny
Это беда или судьба,
That I feel so right with you next to me
Раз мне так хорошо, когда ты рядом,
And fall apart?
И я разваливаюсь?


Once again I've broken, I've crumbled,
И снова я расклеилась, я рассыпалась,
I'm in pieces on the floor,
Мои осколки на полу,
Don't you know the damage you've done is
Ты не знаешь, что то, что ты наделал,
Just irreparable,
Не исправить,
You'll find me in the wreckage of a love so severe,
Ты увидишь мою любовную катастрофу,
And it's clear I just don't know what I'm doing,
И станет ясно, что я не понимаю, что делаю,
Your love left me in ruins,
После твоей любви я осталась лежать в руинах,
Won't you ruin me again?
Ты ведь разрушишь меня опять?


Violent like a tidal wave,
Непреклонный, как прилив,
You hit me, blitzed me, shattered in a hurricane,
Ты сбил меня с ног, смял, разнёс ураганом,
Your love is the frame that holds me through it,
Твоя любовь — клетка, которая держит меня,
I'm perfectly ruined.
Я безупречно разрушена.


Once again I've broken, I've crumbled,
И снова я расклеилась, я рассыпалась,
I'm in pieces on the floor,
Мои осколки на полу,
Don't you know the damage you've done is
Ты не знаешь, что то, что ты наделал,
Just irreparable,
Не исправить,
You'll find me in the wreckage of a love so severe,
Ты увидишь мою любовную катастрофу,
And it's clear I just don't know what I'm doing,
И станет ясно, что я не понимаю, что делаю,
Your love left me in ruins,
После твоей любви я осталась лежать в руинах,
Won't you ruin me again?
Ты ведь разрушишь меня опять?
Х
Качество перевода подтверждено