Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Dead Yet исполнителя (группы) Ledger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Dead Yet (оригинал LEDGER)

Ещё не мертва* (перевод 2Perfect)

Called to the ring
Вызов на ринг,
Taking me round by round
Опять новый раунд, раунд, раунд.
It hurts and it stings
Всё тело болит,
Taking me down, down, down
Опять и опять в нокаут.


You think that you caught me
Думал — разберёшься,
I can hear you taunt me
Слышу, как ты смеёшься.
Fractured and I'm falling down
Я сломана и падаю.
My enemy is watching me bleed
Мои враги и моя кровь.


But I'm not dead yet
Но не мертва я!
So watch me burn
Буду в ударе!
Go on trying, lying, you're so sure
Пробью-усь через ложь и сомненья.
I may be broken
Ты можешь сломать,
But I'm not done
Но я живая.
I'll go on fighting, while there's breath in my lungs
Я буду биться, пока могу дышать,
Cause I'm not dead yet
Ведь не мертва я!
No I'm not dead yet
Нет, не мертва я!


You wait for the day
Ты только ждёшь дня,
That I'll be counted out
Когда же я умру.
You stand at my grave
Живую в могилу
Already breaking ground
Готов меня закопать.


But I don't think you know me
Видимо не знаешь,
There's a side you don't see
Что прячется другая,
Been to hell and made it out
Злая сторона меня.
My enemy, I'll watch you bleed
Мои враги, и только ИХ кровь!


But I'm not dead yet
Но не мертва я!
So watch me burn
Буду в ударе!
Go on trying, lying, you're so sure
Пробью-усь через ложь и сомненья.
I may be broken
Ты можешь сломать,
But I'm not done
Но я живая.
I'll go on fighting, while there's breath in my lungs
Я буду биться, пока могу дышать,
Cause I'm not dead yet
Ведь не мертва я!
No I'm not dead yet
Нет, не мертва я!


I'm still awake
Но я ведь жива,
I won't go away
Сдамся ли едва.
It's gonna take more than you can bring
Нечто мне даст силу божества!


Calling my name
Зовёт меня,
Heaven's calling my name
Небо зовёт меня.


But I'm not dead yet
Но не мертва я!
So watch me burn
Буду в ударе!
Go on trying, lying, you're so sure
Пробью-усь через ложь и сомненья.
I may be broken
Ты можешь сломать,
But I'm not done
Но я живая.
I'll go on fighting, while there's breath in my lungs
Я буду биться, пока могу дышать,
Cause I'm not dead yet
Ведь не мертва я!
No I'm not dead yet
Нет, не мертва я!


I'm still awake
Но я ведь жива,
I won't go away
Сдамся ли едва.
It's gonna take more than you can bring
Нечто мне даст силу божества!





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено