Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Аrms исполнителя (группы) Ledger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Аrms (оригинал LEDGER)

Мои объятья (перевод Диана)

When did the scars over your heart
Когда шрамы на твоём сердце
Become your hiding place?
Успели стать тебе убежищем?


When did the stars become so dark
Когда звёзды погасли,
You couldn't find your way?
И ты сбился с пути?


The light inside your eyes is fading out
Свет в твоих глазах угасает,
But I'm not gonna give up on you now
Но я не собираюсь бросать тебя сейчас.


Don't be afraid
Не бойся,
I know you think you're on your own
Я знаю, ты думаешь, что ты одинок,
But you'll be OK
Но с тобой всё будет в порядке,
You don't have to go through it alone
Ты не должен проходить через это в одиночку.


Fall into my arms
Упади в мои объятья,
Fall into my arms
Упади в мои объятья!


So let me see the hurt underneath
Позволь мне увидеть боль, которую ты скрываешь,
I'm not a stranger to pain
Она мне не чужда,
Cause I believe in what you can be
Потому что я верю в того, кем ты можешь стать.
I'll never turn away
Я никогда не отвернусь от тебя.


The light inside your eyes is fading out
Свет в твоих глазах угасает,
But I'm not gonna give up on you now
Но я не собираюсь бросать тебя сейчас.


Don't be afraid
Не бойся,
I know you think you're on your own
Я знаю, ты думаешь, что ты одинок,
But you'll be OK
Но с тобой всё будет в порядке,
You don't have to go through it alone
Ты не должен проходить через это в одиночку.


Fall into my arms
Упади в мои объятья,
Fall into my arms
Упади в мои объятья!


You're not the one who needs to be strong
Ты не единственный, кому нужно быть сильным,
Fall into my arms
Упади в мои объятья,
I see you right where you are
Я вижу тебя там, где ты есть,
I hear the whisper of your heart
Я слышу шёпот твоего сердца.


And it's OK to fall apart
Расклеиться — это нормально,
I will carry you in my arms
Я понесу тебя на руках.


Don't be afraid
Не бойся,
I know you think you're on your own
Я знаю, ты думаешь, что ты одинок,
But you'll be OK
Но с тобой всё будет в порядке,
You don't have to go through it alone
Ты не должен проходить через это в одиночку.


Fall into my arms
Упади в мои объятья,
Fall into my arms
Упади в мои объятья!


You're not the one who needs to be strong
Ты не единственный, кому нужно быть сильным,
Fall into my arms
Упади в мои объятья.


It's OK to fall apart
Расклеиться — это нормально,
Just fall into my arms
Просто упади в мои объятья.
Х
Качество перевода подтверждено