Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorry исполнителя (группы) Lauren Jauregui

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sorry (оригинал Lauren Jauregui)

Прости (перевод Евгения Фомина)

It's already been two years, and I don't feel that you trust me like you should
Прошло уже два года, и мне кажется, ты уже не доверяешь мне, как должен.
If all I ever do is prove it then it'll never be enough understood
Если я только и делаю, что доказываю это, это никогда не будет понято.
And it's hard for me to see a future of what we could be
И мне трудно разглядеть наше гипотетическое будущее,
When your insecurity's in the way of seein' me for me
Когда твоя неуверенность мешает тебе видеть меня мной.
So I'll leave
Так что я уйду.


But I'll want you back, so I'll take you back
Но я захочу твоего возвращения, и потому приму тебя обратно.
And we'll fight some more like I knew we would
И мы будем ссориться ещё, как я и думала.
It's a cycle, man, there's no salvaging
Это замкнутый круг, парень, и нет из него спасения,
When we're growing up apart separate ways
Если наши пути постепенно расходятся.


So I'm sorry, I couldn't love you
Прости, что я не смогла полюбить тебя.
I keep hurting, and although I'll miss you
Мне все ещё больно, и несмотря на то, что я буду скучать по тебе,
I can't keep going around in these circles
Я больше не могу ходить по кругу.
When I know we're falling apart
Я понимаю, что мы отдаляемся,
So I'm sorry, but I can't love you anymore
Прости, но я не могу любить тебя сильнее!


You say you don't wanna break up, but
Ты говоришь, что не хочешь расставаться,
I don't really wanna fake it anymore, no-ooh (No)
Но я больше не хочу притворяться, не-ет. (Нет!)
I'm tired of the blame games, babe
Я уже устала от игры во взаимные обвинения, милый,
You and I already been here before (No, no)
Мы уже это проходили. (Нет, нет)


And I've tried to say how I'm feeling, babe (How I'm feeling, babe)
И я пыталась сказать, что я чувствую (Что я чувствую)
But you won't listen, got your own version
Но ты не слушаешь, у тебя на своя версия
Of what loving is, there's no salvaging
На то, какой должна быть любовь; нам уже не спастись,
When we're growing up apart separate ways
Если наши пути постепенно расходятся.


So I'm sorry, I couldn't love you (Like you wanted me to)
Прости, что я не смогла полюбить тебя. (Как ты хотел)
I keep hurting (I keep on hurting), and although I'll miss you
Мне все ещё больно (Мне больно) и несмотря на то, что я буду скучать по тебе,
I can't keep going around in these circles
Я больше не могу ходить по кругу.
When I know we're falling apart
Я понимаю, что мы отдаляемся,
So I'm sorry, but I can't love you anymore
Прости, но я не могу любить тебя сильнее!


(Sorry that I couldn't love you)
(Прости, что так и не смогла тебя полюбить!)
And I, and I
И я, и я
(I keep hurting, although I'll miss you)
(Мучаюсь от боли, хотя и буду скучать по тебе)
I keep falling apart
Я разбиваюсь на части...
Х
Качество перевода подтверждено