Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling исполнителя (группы) Lauren Jauregui

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Falling (оригинал Lauren Jauregui)

Падаю (перевод Евгения Фомина)

Look up from the screen
Отрываю взгляд от телефона,
Look back down and check the clock again
Смотрю и снова проверяю часы.
It's about to be too late now
Уже очень поздно
To try to even get up out of bed
Для того, чтобы просто встать с кровати.
No responsibility is bigger than me
Я больше любой ответственности,
Wait outside my door
Подожди за дверью.
And if I wanna keep surviving
И если я и дальше буду продолжать выживать,
Better get up now
То мне лучше подняться
And tryna earn some more
И пойти заработать ещё немного денег.


And I don't know why I always try to hide it
И я не знаю, почему все время пытаюсь это спрятать.
Oh, I can't fight it any more than you can
О, я не могу побороть это, равно как и ты,
'Cause I'm only human
Потому что я просто человек
And I wanna live without it
И хочу жить без этого.
But I'm so tired
Но я так устала,
I can barely stand it
Что еле выношу это,
In fact, I can't stand it
Точнее, уже не выношу.


So catch me, I'm falling
Так поймай меня, я падаю,
Catch me, I'm falling down
Поймай меня, я падаю,
Won't you catch me?
Поймай меня, пожалуйста!
I'm falling down again
Я снова падаю.


Pace around in circles
Хожу кругами,
So try to leave my heartache at the door
Пытаясь оставить сердечную боль у двери.
Gotta think about my future
Мне нужно думать о будущем.
While the past creeps into everything I know
Пока прошлое просачивается во всё, что я знаю.
If I stay where I start
Если я останусь там, где начинала,
But lead with my heart
Но буду принимать решения сердцем,
At least I'll grow, yeah
По крайней мере, я повзрослею, да.
If I wanna get better
Если мне хочется стать лучше,
I gotta be better, I know
Я стану лучше, я знаю.


And I don't know why I always try to hide it
И я не знаю, почему все время пытаюсь это спрятать.
Oh, I can't fight it any more than you can
О, я не могу побороть это, равно как и ты.
Because I'm only human (Human)
Потому что я просто человек (Человек)
And I wanna live without it (Without it)
И хочу жить без этого, (Без этого)
But I'm so tired
Но я так устала,
I can barely stand it
Что еле выношу это,
In fact, I can't stand it
Точнее, уже не выношу.


So catch me, I'm falling
Так поймай меня, я падаю,
Catch me, I'm falling down
Поймай меня, я падаю,
Won't you catch me?
Поймай меня, пожалуйста!
I'm falling down again
Я снова падаю.


Focus on blessings and lessons
Фокусируюсь на дарах и уроках,
Focus on blessings and lessons, yeah
Фокусируюсь на дарах и уроках, да,
To focus on blessings and lessons
Фокусируюсь на дарах и уроках,
Won't you focus on blessings and lessons? Yeah
Почему бы тебе не поступать так же? Ага.


Catch me, I'm falling
Так поймай меня, я падаю,
Catch me, I'm falling down
Поймай меня, я падаю,
Won't you catch me?
Поймай меня, пожалуйста!
I'm falling down again
Я снова падаю, снова и снова, снова и снова.
Again and again and again and again and again


О, поймай меня, я падаю,
Oh, catch me, I'm falling
Некуда бежать, так поймай меня!
Nowhere to run to, won't you catch me
Я падаю,
I'm falling down
Мама, поймай меня!
Mother, catch me
Я снова падаю, снова и снова, снова и снова.
I'm falling down again

Х
Качество перевода подтверждено