Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Colors исполнителя (группы) Lauren Jauregui

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Colors (оригинал Lauren Jauregui)

Цвета (перевод Евгения Фомина)

Can't be without you
Не могу быть без тебя,
Don't wanna be with you
Не хочу быть с тобой.
And although I have tried to
И хотя я пыталась,
My heart has a way of rejecting what's good for it
Моё сердце всегда отвергает то, что ему нужно.
I'm sorry
Прости,
I know it's tiring
Я знаю, как это выматывает –
All the convincing
Всем мои попытки убедить себя,
I can be someone I feel I'm not
Что могу быть той, кем я не являюсь.


Who taught me that
Кто сказал мне,
I wasn't good enough?
Что я недостаточно хороша?
Why did I let you believe it?
Почему я позволила тебе в это поверить?
Why haven't I caught your bluff?
Почему я не поймала тебя на лжи?
When everyone's gone, you can't fall apart
Когда никого нет, ты перестаёшь страдать.


You will see it's always been
Ты увидишь, что всегда
You and I (You and I, you and I)
Мы были вместе, (Ты и я, ты и я)
Oh, you and I (You and I, you and I)
О, ты и я. (Ты и я, ты и я)
Stay (Stay)
Останься. (Останься)
Like the colors on the walls
Словно краска на стене –
Paint (Paint)
Наносишь на неё свежий слой, (Наносишь)
But you can't erase them all
Но старые при этом остаются.


I'm starting to see it now
Теперь я вижу,
It's so clear to me now
Теперь всё ясно.
(Found out)
(Я поняла)
I'm actually not addicted to the drugs
Я не принимаю наркотики,
I'm addicted to feeling fucking numb
Но зависима от долбаного чувства оцепенения.
This world I'm living in, there's just too much to be done
В мире, где я живу, нужно столько всего сделать,
To dismantle the mental that has us moving like we weren't made with love
Чтобы искоренить безумие, из-за которого мы поступаем так, словно нас создали без любви.
Creator's watching, I know that much
Создатель смотрит на нас, я знаю.
Sat me down and told me to, "Stop watching, start doing
Он усадил меня и сказал: "Хватит смотреть, надо действовать.
If you don't listen to the messages, I promise they'll just keep coming"
Если ты не обращаешь внимания на знаки, обещаю, они будут поступать и дальше".
Ignoring Spirit really never helped me amount to nothing so
Игнорирование Духа никогда не помогало мне достигать цели, так что...
Grow
Взрослей!
Х
Качество перевода подтверждено