Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're So Nasty исполнителя (группы) La Toya Jackson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You're So Nasty (оригинал La Toya Jackson)

Ты такой плохой (перевод broccoli)

I kinda like the funky clothes you wear

I like your shirts ripped off and half bare
Мне нравится твоя стильная одежда,
I even like what you do with my photograph
Твои рубашки, расстёгнутые и наполовину обнажающие грудь.
Even though you know I'm standing there
Мне даже нравится, что ты делаешь с моей фотографией,

Хотя знаешь, что я стою рядом и за всем наблюдаю.
Your body's cut, buffed everywhere

People look and I love it when other women stare
Твоё тело словно высечено из камня, ты такой холёный...
The way you walk, your sex appeal and talk
Все смотрят, и я обожаю, когда другие женщины пялятся на тебя.
I got your game, 'cause mine is just the same
Твоя походка, сексапильность и манера говорить —

Я раскусила твою игру, потому что сама играю в неё же.
I know you're so nasty

Guess what, I am too
Я знаю — ты плохой мальчик.
I know you're so nasty
Знаешь что? Я ведь тоже плохая.
I'm ready, how 'bout you?
Я знаю — ты такой плохой мальчик.

Я готова. А как насчёт тебя?
I know you're so nasty

Guess what, I am too
Я знаю — ты плохой мальчик.
I know you're so nasty
Знаешь что? Я ведь тоже плохая.
Let's get it on, so tell me what you wanna do
Я знаю — ты такой плохой мальчик.

Давай! Ну, скажи же мне, что ты хочешь сделать.
Come follow me...

I'm your destiny...
Давай, иди за мной... (да)

Я — твоя судьба...
Tell me what you want, what 'chu really really want

Tell your mama what you want
Скажи мне, что ты хочешь, что ты в самом деле хочешь.
Tell me what you want, what 'chu really really want
Скажи своей женщине, что ты хочешь.
Why don't you tell me what you want?
Скажи мне, что ты хочешь, что ты в самом деле хочешь.

Почему бы тебе не сказать мне, что ты хочешь?
Tell me what you want, what 'chu really really want

Tell your mama what you want
Скажи мне, что ты хочешь, что ты в самом деле хочешь.
Tell me what you want, what 'chu really really want
Скажи своей женщине, что ты хочешь.
Why don't you tell me what you want?
Скажи мне, что ты хочешь, что ты в самом деле хочешь.

Почему бы тебе не сказать мне, что ты хочешь?
Got an attitude like a billionaire

Know what you want and exactly how to get there
У меня позиция миллиардерши.
Don't need directions, don't even need a plan
Я знаю, что ты хочешь, и точно знаю как получить это.
Since I met you, I don't want another man
Мне не нужны ориентиры, не нужен план действий.

С того момента, как я встретила тебя, мне не интересен никто другой.
Many women, they often come and go

I'm doing life, let everybody know
Много женщин приходит и уходит.
I don't care what I have to do
Я живу по полной, и пусть все это знают!
I can't stand the thought of losing you
Меня всё равно, что мне нужно делать.

Я не могу вынести мысль, что теряю тебя.
I know you're so nasty

Guess what, I am too
Я знаю — ты плохой мальчик.
I know you're so nasty
Знаешь что? Я ведь тоже плохая.
Let's get it on, so tell me what you wanna do
Я знаю — ты такой плохой мальчик.

Давай! Ну, скажи же мне, что ты хочешь сделать.
Come follow me... (yeah)

I'm your destiny... (uh)
Давай, иди за мной... (да)

Я — твоя судьба... (а)
Tell me what you want, what 'chu really really want

Tell your mama what you want
Скажи мне, что ты хочешь, что ты в самом деле хочешь.
Tell me what you want, what 'chu really really want
Скажи своей женщине, что ты хочешь.
Why don't you tell me what you want?
Скажи мне, что ты хочешь, что ты в самом деле хочешь.

Почему бы тебе не сказать мне, что ты хочешь?
Tell me what you want, what 'chu really really want

Tell your mama what you want
Скажи мне, что ты хочешь, что ты в самом деле хочешь.
Tell me what you want, what 'chu really really want
Скажи своей женщине, что ты хочешь.
Why don't you tell me what you want?
Скажи мне, что ты хочешь, что ты в самом деле хочешь.

Почему бы тебе не сказать мне, что ты хочешь?
Tell me what you want, what 'chu really really want

Tell your mama what you want (you got me hot in your drop top)
Скажи мне, что ты хочешь, что ты в самом деле хочешь.
Tell me what you want, what 'chu really really want
Скажи своей женщине, что ты хочешь. ( я разгорячилась в твоём кабриолете)
Why don't you tell me what you want? (meet me with my hot spot)
Скажи мне, что ты хочешь, что ты в самом деле хочешь.

Почему бы тебе не сказать мне, что ты хочешь? (познакомь меня с моей горячей точкой)
Tell me what you want, what 'chu really really want

Tell your mama what you want (you got me hot in your drop top)
Скажи мне, что ты хочешь, что ты в самом деле хочешь.
Tell me what you want, what 'chu really really want
Скажи своей женщине, что ты хочешь. ( я разгорячилась в твоём кабриолете)
Why don't you tell me what you want?
Скажи мне, что ты хочешь, что ты в самом деле хочешь.

Почему бы тебе не сказать мне, что ты хочешь?
(I'm sorry, but can we just start from the top)


( Прошу прощения, не могли бы мы начать всё с начала?)


Х
Качество перевода подтверждено