Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Por Verte Sonreir исполнителя (группы) La Fuga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Por Verte Sonreir (оригинал La Fuga)

Чтоб видеть тебя улыбающейся (перевод Дунова Ольга из Учалов)

Hace tiempo prometí escribirte una canción,
Я давно обещал написать тебе песню –
como siempre, mal y tarde, la tienes aquí,
Как всегда, она запоздала и вышла не так!
sabes bien como soy, que no suelo mentir,
Но ты, ведь, знаешь меня, врать я не привык:
siempre que lo hice fue por verte sonreír
Я бы сделал все, лишь бы видеть тебя улыбающейся!


Llámame, te quiero escuchar,
Позвони мне, я хочу тебя услышать!
ya lo ves, no siempre me va bien,
Ты же видишь, не все у меня гладко:
al cantar me duele el corazón
Пение изводит мне сердце,
y enloquezco cada noche en cada actuación.
И схожу с ума я каждой ночью в каждом выступленье.


Fui yo quien dijo no, y ahora en la misma mesa
Это я был тем, кто сказал "нет", и до сих пор, все за тем же столиком,
se me enfría el café mientras dices que te va bien.
Перед остывающим кофе, ты отвечаешь: "Вот и хорошо!"
Tranquila, ya no volveré a llamar, no me volverás a ver
Не волнуйся, уж не позвоню я больше, больше ты меня не увидишь!
esta vez me marcho para no volver.
В этот раз я ухожу безвозвратно.


Llámame, te quiero escuchar,
Позвони мне, я хочу тебя услышать!
ya lo ves, no siempre me va bien,
Ты же видишь, не все у меня гладко:
al cantar me duele el corazón
Пение изводит мне сердце,
y enloquezco cada noche en cada actuación.
И схожу с ума я каждой ночью в каждом выступленье.
[x2]
[x2]


Y ahora cansado de mirar tu foto en la pared,
И сейчас, "измученный" твоим фото на стене,
cansado de creer que todavía estás,
Измученный пониманием, что ты так "никуда и не делась",
he vuelto a recordar las tardes del café,
Я вернулся воспоминаниями к вечерам в кафе,
las noches locas que siempre acaban bien
К ночам безумия, что всегда заканчивались как надо
y me he puesto a gritar estrellando el whisky en la pared,
И исторг крик, звезданув об стену виски!
por verte sonreír he vuelto yo a perder.
Чтоб видеть тебя улыбающейся, в который раз я остался в проигрыше...


Oooooooooooooooooooooo...
Оооооооооооооооооооооо...


Llámame, te quiero escuchar,
Позвони мне, я хочу тебя услышать!
ya lo ves, no siempre me va bien,
Ты же видишь, не все у меня гладко:
al cantar me duele el corazón
Пение изводит мне сердце,
y enloquezco cada noche en cada actuación.
И схожу с ума я каждой ночью в каждом выступленье.
[x2]
[x2]
Х
Качество перевода подтверждено