Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mi Canción исполнителя (группы) La Fuga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mi Canción (оригинал La Fuga)

Моя песня (перевод Дунова Ольга из Учалов)

Bienvenido a mi canción
Добро пожаловать в мою песню!
De las noches sin dormir,
Из бессонных ночей,
De los tragos sin calor,
Из не согревающих глотков,
De labios que quieren compartir
Из уст, что не против разделить
El frío que sobra en el colchón,
Холод, оставшийся в постели,
El tiempo que pasa porque sí.
Момент, который случился, потому что случился.


Bienvenido a mi canción
Добро пожаловать в мою песню!
De una habitación de hotel,
Из гостиничного номера,
De domingos sin corazón,
Из обездушенных выходных,
De promesas al amanecer
Из обещаний на рассвете,
Que se olvidan antes de decir,
Что забываются, не успев озвучиться,
Que me ahogan cuando tengo sed.
Которыми я захлебываюсь, когда жажду.


De noche, cantando por la ciudad.
Из ночи, воспевающей город!
De día buscando, dónde estarás.
Из дня, ищущего, где ты...


Despacito me levanto
Потихоньку пробуждаюсь
Y me arrastro hasta el salón.
И тащусь в зал.
Mucho frío, desencanto
Очень холодно! Остатки чар рассеиваются,
Y comienza esta canción
И начинается эта песня...


Y me va matando el sol.
И меня убивает солнце!
Y me va matando el sol.
И меня убивает солнце!
Y me va matando el sol.
И меня убивает солнце!


De noche, cantando por la ciudad.
Ночью, с песней по городу,
De día buscando, dónde estarás.
Днем, в поисках тебя...
[x2]
[x2]


Y me va matando el sol.
...И меня убивает солнце!
Y me va matando el sol.
И меня убивает солнце!
Y me va matando el sol.
И меня убивает солнце!
Х
Качество перевода подтверждено