Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vampire Empire исполнителя (группы) Big Thief

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vampire Empire (оригинал Big Thief)

Вампирская империя (перевод Алекс)

Watching TV tired, bleeding on the bed
Уставшая, я смотрю телевизор, истекая кровью на кровати.
The milk has just expired, all the leaves are dead
Молоко только что прокисло, все листья засохли.
I'm not quiet, you've been quiet, just receiving what you said
Я не молчу, это ты молчишь. Я слушаю твои слова,
Reeling feeding feeling filled by everything you fed
Давая пищу чувствам, бередя их — вскормленные тем, чем ты их питал.
I see you as you see yourself through all the books you read
Я вижу тебя таким, каким ты сам видишь себя через все книги, которые ты читал,
Overwhelmed with guilt and realising the disease
Переполненного виной и сознающего желание.


You give me chills
Меня от тебя трясёт.
I've had it with the drills
Это дрожь накатывает волнами.
I am nothing, you are nothing, we are nothing with the pills
Я ничто, ты ничто, мы ничто без таблеток.
I am empty 'til she fills
Я пустая, пока она не наполнит меня,
Alive until she kills
Живая — пока она не убьет
In her vampire empire...
В своей в вампирской империи...


Falling, yeah [2x]
Я падаю, да... [2x]


I see you there rejecting all your earthly power
Я вижу, как ты отрекаешься от всей своей земной власти,
Protecting and dissecting 'til you've emptied every hour
Защищаясь и анализируя, пока не будет выхолощен каждый час.
We jumped into the pond and then come under the shower
Мы прыгнули в пруд, а потом пошли в душ.
We lay upon my pillow and you open like a flower
Мы лежим на моей подушке, и ты раскрываешься, как цветок.
I wanted to see you naked, I wanted to hear you scream
Я хотела увидеть тебя голым, я хотела услышать, как ты кричишь,
I wanted to kiss your skin and your everything
Я хотела целовать твою кожу и твоё всё,
I wanted to be your woman, I wanted to be your man
Я хотела быть твоей женщиной, я хотела быть твоим мужчиной,
I wanted to be the one that you could understand
Я хотела быть той, которую бы ты понял.


You give me chills
Меня от тебя трясёт.
I've had it with the drills
Это дрожь накатывает волнами.
I am nothing, you are nothing, we are nothing with the pills
Я ничто, ты ничто, мы ничто без таблеток.
I am empty 'til she fills
Я пустая, пока она не наполнит меня,
Alive until she kills
Живая — пока она не убьет
In her vampire empire...
В своей в вампирской империи...


Falling, yeah [2x]
Я падаю, да... [2x]


I walked into your dagger for the last time in a row
Я насадила себя на твой нож в последний раз.
It's like trying to start a fire with matches in the snow
Это всё равно что пытаться развести огонь спичками на снегу.
Well, you can't seem to hold me here, you can't seem to let me go
Да, кажется, ты не удержишь меня здесь, но ты как будто и не отпустишь меня,
So I can't find surrender, can't keep control
Поэтому я не могу найти слабое место, не могу взять тебя под контроль.
You turn me inside out and then you want me outside in
Ты выворачиваешь меня наизнанку, а потом хочешь увидеть снаружи.
You spin me all around and then you ask me not to spin
Ты крутишь мной, а потом просишь не вертеться.
You say you want to be alone and then you want children
Ты говоришь, что хочешь быть в одиночестве, а потом хочешь детей.
You wanna be with me, you wanna be with him
Ты хочешь быть со мной, ты хочешь быть с ним...


You give me chills
Меня от тебя трясёт.
I've had it with the drills
Это дрожь накатывает волнами.
I am nothing, you are nothing, we are nothing with the pills
Я ничто, ты ничто, мы ничто без таблеток.
I am empty 'til she fills
Я пустая, пока она не наполнит меня,
Alive until she kills
Живая — пока она не убьет
In her vampire empire...
В своей в вампирской империи...


Falling, yeah [4x]
Я падаю, да... [4x]
Х
Качество перевода подтверждено