Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Haus исполнителя (группы) Kuhlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Haus (оригинал Kuhlmann)

Дом (перевод Елена Догаева)

Fühlst du dich einsam und verloren
Ты чувствуешь себя одиноким и потерянным,
Ungeliebt wie ungeboren
Нелюбимый, как нерождённый?
Warst du auch das böse Kind
Ты тоже был плохим ребёнком,
Das schwarze Schaf wie ich es bin
Паршивой овцой, вроде меня?
In dieser Welt, kenn ich mich aus
В этом мире я ориентируюсь,
Bin auch aufgewachsen in einem Haus
Я тоже вырос в доме –


Haus, wo die Liebe nicht zählt
Доме, где любовь не имеет значения,
Dreht sich alles nur ums Geld
Всё вращается вокруг денег,
Wo die Ehre keinen Wert hat
Где честь ничего не стоит,
Und wer anders denkt den machen sie platt
И над каждым, кто думает иначе, будут издеваться.


Warst du auch das böse Kind
Ты тоже был плохим ребенком,
Das schwarze Schaf wie ich es bin
Паршивой овцой, вроде меня?
In dieser Welt, da kenn ich mich aus
В этом мире я ориентируюсь!


[2x:]
[2x:]
Alles nur für die Familie getan, DAS HAUS
Всё делалось только для семьи, для ДОМА.
Schaut mich nicht so an DAS HAUS
Не смотри на меня так, ДОМ!
Alles nur für die Familie getan, DAS BÖSE HAUS
Всё делалось только для семьи, ЗЛОЙ ДОМ!


WELCOME TO YOUR NEW HOME
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТВОЙ НОВЫЙ ДОМ!
THIS IS YOUR NEW HOUSE
ЭТО ТВОЙ НОВЫЙ ДОМ!


Haus,
Дом,
Wo die Liebe nicht zählt
Где любовь не имеет значения,
Dreht sich alles nur ums Geld
Всё вращается вокруг денег,
Wo die Ehre keinen Wert hat
Где честь ничего не стоит,
Und wer anders denkt den machen sie platt
И над каждым, кто думает иначе, будут издеваться.
Х
Качество перевода подтверждено