Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hexenjagd исполнителя (группы) Kuhlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hexenjagd (оригинал Kuhlmann feat. Wolfshäger Hexenbrut)

Охота на ведьм (перевод Елена Догаева)

Hexenjagd
Охота на ведьм!
Sie ziehen los zur Hexenjagd
Они отправляются на охоту на ведьм!
Sie ziehen los zur Hexenjagd
Они отправляются на охоту на ведьм!


Hexen haben rote Haare
У ведьм рыжие волосы,
Und auch eine krumme Nase
А еще нос крючком,
Dicke Warzen im Gesicht
Огромные бородавки на лице...
Wenn du sie siehst erschreck dich nicht
Если ты увидишь ее, не пугайся!


Sie ziehen los zur Hexenjagd, keine Hexe wurde je gefragt
Они идут на охоту на ведьм, ни одну ведьму никогда не спрашивали!
Sie ziehen los zur Hexenjagd, keine Hexe wurde je gefragt
Они идут на охоту на ведьм, ни одну ведьму никогда не спрашивали!


Am 30. April ist es wieder soweit
Снова настало тридцатое апреля, 1
Die Hexen versammeln sich zu dieser Zeit
Ведьмы собираются в это время,
Es gibt da einen Ort im Harz nicht weit
Есть место в горах Гарц, недалеко,
Die Walpurgisnacht und der Tanz in den Mai
Вальпургиева ночь и майские танцы.


Sie ziehen los zur Hexenjagd, keine Hexe wurde je gefragt
Они идут на охоту на ведьм, ни одну ведьму никогда не спрашивали!
Sie ziehen los zur Hexenjagd, keine Hexe wurde je gefragt
Они идут на охоту на ведьм, ни одну ведьму никогда не спрашивали,
Ob sie das mag
Нравится ли ей это!


Die Hexen reiten auf dem Besen
Ведьмы катаются на метлах –
Viel schöner wär's auf mir gewesen
Было бы лучше, если б на мне!


Sie ziehen los zur Hexenjagd, keine Hexe wurde je gefragt
Они идут на охоту на ведьм, ни одну ведьму никогда не спрашивали!
Sie ziehen los zur Hexenjagd, keine Hexe wurde je gefragt
Они идут на охоту на ведьм, ни одну ведьму никогда не спрашивали,
Ob sie das mag
Нравится ли ей это!


Die Hexen reiten auf dem Besen
Ведьмы катаются на метлах –
Viel schöner wär's auf mir gewesen
Было бы лучше, если б на мне!





1 – 30 апреля – Вальпургиева ночь, когда по легенде ведьмы собираются на шабаш. Также в эту ночь принято жечь костры и устраивать танцы.
Х
Качество перевода подтверждено