Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bis Das Letzte Lied Erklingt исполнителя (группы) Kuhlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bis Das Letzte Lied Erklingt (оригинал Kuhlmann)

Пока не прозвучит последняя песня (перевод Елена Догаева)

Ich stehe hier bis zum letzten Tag
Я здесь – до последнего дня,
Mache immer was wird gesagt
Всегда делаю то, что говорят.
Ich warte ab bis das letzte Lied erklingt
Я жду, пока не прозвучит последняя песня.
Ist mir egal ob das noch was bringt
Неважно, что из этого выйдет.


Ich bin so müde, kann nix mehr hören
Я так устал, я больше ничего не слышу.
Alle Lichter sind gelöscht
Все огни погашены.
All die Geschichten die mich empören
Все истории, которые меня возмущают,
Zerstören können sie nicht
Они не могут меня уничтожить.


Nicht viel Zeit mehr bleibt, keine Zeit, doch ich bin bereit
Времени осталось не так много, нет времени, но я готов! 1
Nicht viel Zeit uns bleibt, keine Zeit, doch wir sind bereit
Времени у нас осталось не так много, нет времени, но мы готовы!


War stets bemüht bis der letzte Stern verglüht
Я всегда старался, пока не догорит последняя звезда,
Für Dich jederzeit
Для тебя, в любое время.
Und warte ab bis das letzte Lied erklingt
И я жду, пока не прозвучит последняя песня,
Egal wer das singt
Неважно, кто ее споет.


Lockdown light, Lockdown, Ich war bereit
Локдайн лайт, локдаун, я был готов. 2
Lockdown light, Ich war bereit
Локдаун лайт, локдаун, я был готов.





1 – Это официальный текст песни. Но в песне звучат немного другие слова: "Lockdown light, Lockdown, Ich war bereit (Локдайн лайт, локдаун, я был готов) / Lockdown light, Lockdown, Ich bin bereit (Локдайн лайт, локдаун, я готов).

2 – "lockdown light" – мини-локдаун, частичный локдаун, который был реализован в Германии осенью 2020 года, чтобы замедлить распространение вируса SARS-CoV-2 во время пандемии COVID-19 . В отличии от весны 2020 года, во время "lockdown light" не произошло полного закрытия общественной жизни и экономики. Однако региональные локдауны были реализованы наряду с "lockdown light", например, в округах Берхдесгаден-Ланд, Ротталь-Инн и Пассау (Бавария) и Хильдбургхаузен (Тюрингия).
Х
Качество перевода подтверждено