Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aufgeben Ist Keine Option исполнителя (группы) Kuhlmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aufgeben Ist Keine Option (оригинал Kuhlmann)

Сдаться – это не вариант (перевод Елена Догаева)

Aufgeben ist keine Option
Сдаться – это не вариант,
Nicht alles im Leben muss sich lohnen
Не всё в жизни должно окупаться.


Fehlt dir die Kraft, um aufzustehen
Если тебе не хватает сил, чтобы встать,
Und ist kein Licht am Horizont zu sehen
И на горизонте не видно никакого света,
Das sind die Zeiten, da hast du nichts im Griff
Если это те времена, когда ты ничего не контролируешь,
So hilflos und verloren auf dem sinkenden Schiff
Если ты беспомощен и потерян на тонущем корабле,


Aufgeben ist keine Option
Сдаться – это не вариант!
Nicht alles im Leben muss sich lohnen
Не всё в жизни должно окупаться.
Aufgeben ist keine Option
Сдаться – это не вариант!
Nicht alles im Leben muss sich lohnen
Не всё в жизни должно окупаться.


Sei wehrhaft und verwegen, und lass dich nicht so gehen
Будь сильным и отважным, и не позволяй себе падать духом,
Deinen Kummer, deine Schmerzen kann doch keiner sehen
Твою печаль, твою боль никто ведь не может увидеть.
Da wo sich dein Herz wohlfühlt, ist dein Zuhause
Там, где твоё сердце чувствует себя комфортно, там твой дом,
Und da wo dein Zuhause ist, schmeißt dich keiner raus
И там, где твой дом, оттуда никто тебя не выгонит!


Da wo sich Dein Herz wohlfühlt, ist dein Zuhause
Там, где твоё сердце чувствует себя комфортно, там твой дом,
Und da wo dein Zuhause ist, schmeißt dich keiner raus
И там, где твой дом, оттуда никто тебя не выгонит!


Aufgeben ist keine Option
Сдаться – это не вариант!
Nicht alles im Leben muss sich lohnen
Не всё в жизни должно окупаться.
Aufgeben ist keine Option
Сдаться – это не вариант!
Nicht alles im Leben muss sich lohnen
Не всё в жизни должно окупаться.


Da wo sich Dein Herz wohlfühlt, ist dein Zuhause
Там, где твоё сердце чувствует себя комфортно, там твой дом!
Х
Качество перевода подтверждено