Перевод текста песни Ljubav исполнителя (группы) Sergej Ćetković

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Sergej Ćetković:
• Ljubav
• Moj Svijet
• Prokleta Bila


По популярности:
• Sia
  ↓
• Sting
  ↓
• Sabrina Carpenter
  ↓
• Scorpions
  ↓
• System Of A Down (SOAD)
  ↓
• Slipknot
  ↓
• Stromae
  ↓
• Sabaton
  ↓
• SoapAndSkin
  ↓
• Skillet
  ↓
• Selena Gomez
  ↓
• Shakira
  ↓
• Sam Smith
  ↓
• Sade
  ↓
• Smiths, The
  ↓
• Shawn Mendes
  ↓
• Stevie Wonder
  ↓
• Sevdaliza, Pabllo Vittar & Yseult
  ↓
• She Wants Revenge
  ↓
• Sum 41
  ↓
• Surf Curse
  ↓
• Spice Girls
  ↓
• Smokie
  ↓
• Snoop Dogg
  ↓
• Savage Garden
  ↓
• Simon And Garfunkel
  ↓
• Sandra
  ↓
• Suzi Quatro
  ↓
• Stephen Sanchez
  ↓
• Suzanne Vega
  ↓
• Shocking Blue
  ↓
• Smash Mouth
  ↓
• STARSET
  ↓
• Serebro (Серебро)
  ↓
• Scooter
  ↓
• Sixpence None the Richer
  ↓
• Sunrise Avenue
  ↓
• Sam Smith & Kim Petras
  ↓
• Savage
  ↓
• Script, The
  ↓
• Survivor
  ↓
• Stone Sour
  ↓
• Sergey Lazarev (Сергей Лазарев)
  ↓
• Status Quo
  ↓
• Serj Tankian
  ↓
• Sarah Connor
  ↓
• Sean Paul
  ↓
• Shaboozey
  ↓
• Shinedown
  ↓
• Sex Pistols
  ↓
Все 1333 на букву S

Главная Переводы песен S Sergej Ćetković Ljubav

Ljubav (оригинал Sergej Ćetković)

Любовь (перевод Алекс)

[Strofa 1:]

[Куплет 1:]

Prije tebe, znaj

Знаешь, до тебя

Ja nikad nisam znao voljeti

Я совсем не умел любить.

Od ljubavi sam dušu krio

Я закрывал свою душу от любви,

U oči pogledati smio

Осмеливаясь смотреть в глаза

Njih što nisam volio

Тех, кого не любил.

[Pred-Refren:]

[Распевка:]

Prije tebe, znaj

Знаешь, до тебя

Ja nikad nisam mario

Мне всегда было всё равно,

Kada dođu i kad odu

Приходят они или уходят,

Kô kad pustiš sve niz vodu

Словно ты пускаешь всё по течению

Ništa nije značilo

И тебе ничего не важно.

Al' dođu dani kad dušu hrani

Но приходят дни, когда душу греют

Jedan osmijeh, jedna topla riječ

Одна улыбка, одно тёплое слово.

Pa gdje si bila sve ovo vrijeme

Где же ты была всё это время?

Mislio sam da je kasno već

Я думал, что уже слишком поздно

[Refren:]

[Припев:]

Za ljubav, a onda si mi došla ti

Для любви, но потом ко мне пришла ты.

Moja ljubav, sa tobom želim ostati

Любовь моя, я хочу остаться с тобой.

Mijenjaj me samo voli me, neka bude sve po tvom

Измени меня, люби меня! Пусть все будет по-твоему!

Gdje si ti, tu sam ja, tu je mojoj duši dom

Где ты, там и я. Ты — дом моей души.

[Pred-Refren:]

[Распевка:]

Prije tebe, znaj

Знаешь, до тебя

Ja nikad nisam mario

Мне всегда было всё равно,

Kada dođu i kad odu

Приходят они или уходят,

Kô kad pustiš sve niz vodu

Словно ты пускаешь всё по течению

Ništa nije značilo

И тебе ничего не важно.

Al' dođu dani kad dušu hrani

Но приходят дни, когда душу греют

Jedan osmijeh, jedna topla riječ

Одна улыбка, одно тёплое слово.

Pa gdje si bila sve ovo vrijeme

Где же ты была всё это время?

Mislio sam da je kasno već

Я думал, что уже слишком поздно

[Refren:]

[Припев:]

Za ljubav, a onda si mi došla ti

Для любви, но потом ко мне пришла ты.

Moja ljubav, sa tobom želim ostati

Любовь моя, я хочу остаться с тобой.

Mijenjaj me samo voli me, neka bude sve po tvom

Измени меня, люби меня! Пусть все будет по-твоему!

Gdje si ti, tu sam ja, tu je mojoj duši dom

Где ты, там и я. Ты — дом моей души,

Ljubav, a onda si mi došla ti

Любимая, потом ко мне пришла ты.

Moja ljubav, sa tobom želim ostati

Любовь моя, я хочу остаться с тобой.

Mijenjaj me samo voli me, neka bude sve po tvom

Измени меня, люби меня! Пусть все будет по-твоему!

Gdje si ti, tu sam ja, tu je mojoj duši dom

Где ты, там и я. Ты — дом моей души.

[Završetak:]

[Концовка:]

Mojoj duši dom

Дом моей души,

Neka bude sve po tvom

Пусть все будет по-твоему.

Mijenjaj me samo voli me, neka bude sve po tvom

Измени меня, люби меня! Пусть все будет по-твоему!

Gdje si ti, tu sam ja, tu je mojoj duši dom

Где ты, там и я. Ты — дом моей души,

Mojoj duši dom

Дом моей души...

Х