Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trouble исполнителя (группы) Sanna Nielsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trouble (оригинал Sanna Nielsen feat. Victor Rådström Lindvall, Nicki Adamsson, Lina Hansson & Hampus Lindvall)

Беда (перевод Алекс)

I remember when I met your eyes
Я помню, как встретилась с тобой глазами.
It was love out of the perfect kind
Это была любовь за пределами мечтаний.
You took me high up in your sky to fly
С тобой я взлетела до самого неба,
But I crashed into a sea of lies
Но я упала в море лжи.


You gave me all you had to give
Ты дал мне всё, что имел,
But I just closed the door
Но я просто закрыла дверь.
You don't know what you have until
Ты не знаешь, что у тебя есть,
You don't have it no more
Пока ты это не потеряешь.


I'm in real real trouble, trouble
Я в настоящей, настоящей беде, беде,
Dee-dee-deep deep trouble, trouble
Бооль-шой, бооль-шой беде, беде.
I know I did wrong, I screwed it all up
Я знаю, я поступила неправильно, я всё испортила,
Never wanted it to hurt so bad
Я не хотела сделать тебе так больно.
I'm in real real trouble, trouble
Я в настоящей, настоящей беде, беде,
Dee-dee-deep deep trouble, trouble
Бооль-шой, бооль-шой беде, беде.
I've made a mistake and now that you've gone
Я совершила ошибку, и теперь, когда ты ушел,
I'm losing my head, yeah
Я схожу с ума, да.


The light we had was shining bright
Свет, который у нас был, светил ярко,
And now we see, it's slowly dying out
А теперь мы видим, что он медленно угасает.
I crashed and burnt a million times
Я разбивалась и сгорала миллион раз,
But it's all too late to apologize
Но теперь поздно просить прощения,
Too late to make it right
Теперь уже ничего не поправить.


You gave me all you had to give
Ты дал мне всё, что имел,
But I just closed the door
Но я просто закрыла дверь.
You don't know what you have until
Ты не знаешь, что у тебя есть,
You don't have it no more
Пока ты это не потеряешь.


I'm in real real trouble, trouble
Я в настоящей, настоящей беде, беде,
Dee-dee-deep deep trouble, trouble
Бооль-шой, бооль-шой беде, беде.
I know I did wrong, I screwed it all up
Я знаю, я поступила неправильно, я всё испортила,
Never wanted it to hurt so bad
Я не хотела сделать тебе так больно.
I'm in real real trouble, trouble
Я в настоящей, настоящей беде, беде,
Dee-dee-deep deep trouble, trouble
Бооль-шой, бооль-шой беде, беде.
I've made a mistake and now that you've gone
Я совершила ошибку, и теперь, когда ты ушел,
I'm losing my head, yeah
Я схожу с ума, да.


Did I get in so deep
Неужели я зашла так далеко,
Just to throw it away
Что оттолкнула тебя от себя?
I'd do anything, anything to make you stay
Я бы сделала всё, всё, чтобы ты остался.
I don't know who I was
Я не знаю, кем я была,
But I'm really sure now
Но теперь я твёрдо уверена,
I'd do anything, anything
Что сделала бы всё, всё...


'Cause I'm in real...
Потому что я в настоящей...


I'm in real real trouble, trouble
Я в настоящей, настоящей беде, беде,
Dee-dee-deep deep trouble, trouble
Бооль-шой, бооль-шой беде, беде.
I know I did wrong, I screwed it all up
Я знаю, я поступила неправильно, я всё испортила,
Never wanted it to hurt so bad
Я не хотела сделать тебе так больно.
I'm in real real trouble, trouble
Я в настоящей, настоящей беде, беде,
Dee-dee-deep deep trouble, trouble
Бооль-шой, бооль-шой беде, беде.
I've made a mistake and now that you've gone
Я совершила ошибку, и теперь, когда ты ушел,
I'm losing my head, yeah
Я схожу с ума, да.
Х
Качество перевода подтверждено