Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pardon Me исполнителя (группы) Naughty Boy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pardon Me (оригинал Naughty Boy feat. Rofessor Green, Laura Mvula, Wilkinson & Ava Lily)

Извини меня (перевод Алекс)

[Verse 1: Ava Lily]
[1 куплет: Ava Lily]
Excuse me if
Извини меня,
I'm filling up your inbox with my messages
Если я заваливаю твою почту сообщениями.
Every now and then I think I make a mess
Кажется, я то и дело устраиваю беспорядок.
I can't even try and keep control
Я не могу даже постараться взять себя в руки.
The other night
Недавно вечером,
Heaven knows I'm smashing things,
Бог знает, почему, я крушила всё подряд.
I'm madder now
Сейчас я разозлилась ещё больше,
Falling in the wilderness, so wild now
Я впадаю в неистовство, я неуправляемая!
I've been caught dying on your floor
Ты нашёл меня умирающей у себя полу.


[Chorus: Ava Lily]
[Припев: Ava Lily]
Pardon me, but you said that you'd always love me
Извини, но ты говорил, что всегда будешь любить меня.
So how come you're tryna run from me?
Так почему же ты пытаешься убежать от меня?
Pardon me, pardon me
Извини меня, извини меня,
Pardon me
Извини меня.
Pardon me, but you said you'd always talk to me
Извини, но ты говорил, что всегда будешь открыт со мной.
So how come you're keeping things from me?
Так почему же ты от меня что-то скрываешь?
Pardon me, pardon me
Извини меня, извини меня.


[Verse 2: Professor Green]
[2 куплет: Professor Green]
Ain't you done yet?
Тебе не надоело?
Ain't you sick of all the upset and all of the stress?
Ты ещё не устала от всех этих ссор и стрессов?
I'm sick of you being so suspicious
Меня тошнит от твоей подозрительности,
And if you looking at me like a suspect
И когда ты смотришь на меня как на подозреваемого,
I wish that we could go back in time
Я хочу, чтобы мы вернулись в прошлое,
I wish that we'd never have met
Я хочу, чтобы мы никогда не встречались,
Cause I'm sick I keep getting it in the neck
Потому что мне надоело получать от тебя по шее.
And you remind me of when I got shanked in mine
Это похоже на то, как когда меня ранили туда по-настоящему. 1
Long all the BS
Ты гонишь такую пургу,
Not really with of the stree-ess either
И дело не только в стрессах.
I'd rather have a dance in my Gucci loafers
Я бы лучше танцевал в своих мокасинах от "Гуччи".
Tell me to go but call me when I leave you
Ты велишь мне убираться, а потом зовёшь обратно, когда я ухожу.
Sick I keep getting your messages
Мне надоело получать от тебя сообщения.
One minute you love me, one minute you hate me
Ты любишь меня в одну минуту и ненавидишь в другую.
Sure there's somebody out there for you but it ain't me
Уверен, что у тебя есть своя вторая половинка, но это не я.


[Chorus: Ava Lily]
[Припев: Ava Lily]
Pardon me, but you said that you'd always love me
Извини, но ты говорил, что всегда будешь любить меня.
So how come you're tryna run from me?
Так почему же ты пытаешься убежать от меня?
Pardon me, pardon me
Извини меня, извини меня,
Pardon me
Извини меня.
Pardon me, but you said you'd always talk to me
Извини, но ты говорил, что всегда будешь открыт со мной.
So how come you're keeping things from me?
Так почему же ты от меня что-то скрываешь?
Pardon me, pardon me
Извини меня, извини меня.


[Bridge 2x: Laura Mvula]
[Переход 2x: Laura Mvula]
Tomorrow is another day
Завтра будет новый день,
You can find love again
Ты можешь встретить новую любовь.
Remember how you felt before
Вспомни свои прежние чувства,
The only thing worth fighting for
Единственное, за что стоит бороться.





1 — Грин имеет в виду случай, когда в потасовке в одном из ночных клубов ему ударили бутылкой по затылку, после чего у него остался 15-сантиметровый шрам.
Х
Качество перевода подтверждено