Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Le Bonheur Est Entré Dans Mon Coeur исполнителя (группы) Lys Gauty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Le Bonheur Est Entré Dans Mon Coeur (оригинал Lys Gauty)

Счастье вошло в мое сердце (перевод Amethyst)

L'orchestre jouait
Оркестр играл,
Et les couples tournaient
И пары кружились
Dans un bal au bord de la rivière!
На балу на берегу реки!
L'hiver s'enfuyait
Зима скрылась,
Le printemps commençait
Началась весна,
Et la nuit brillait de cent lumières.
И ночь сияла сотнями огней.
Sans faire de vaines manières
Без лишних жестов
Tu m'as regardée puis souri...
Ты посмотрела на меня, и после улыбнулась...
Il n'en fallut pas beaucoup plus
И больше не нужно было...
T'en souviens-tu
Ты помнишь,
L'amour nous avait réunis.
Любовь нас объединила?


Le bonheur est entré dans mon coeur
Счастье вошло в мое сердце
Une nuit par un beau clair de lune
Однажды ночью ясным светом луны.
Tu m'as dit quelques mots enjôleurs
Ты мне сказал несколько обольстительных слов,
Et nos vies désormais n'en font qu'une.
И наши жизни отныне связались в одну.
J'ai compris dans tes grands yeux rêveurs
Я поняла в твоих огромных глазах мечтателя,
Que l'amour vaut mieux que la fortune
Что любовь стоит больше, чем удача.
Et depuis cet instant le bonheur
И с того момента счастье
Pour toujours est entré dans mon coeur.
Навсегда вошло в мое сердце.


Qu'importe où je vais,
Какая разница, куда я иду,
D'où je viens désormais
Откуда я иду отныне.
Au hasard de ma vie vagabonde,
На пути моей бродячей жизни
Qu'importent les rues,
Неважны улицы,
Les pays inconnus,
Незнакомые страны,
Qui, dans l'ombre des nuits se confondent!
Что спутываются в тени ночей,
Puisque dans tous les coins du monde
Потому что в каждый уголок мира
J'emporte avec moi ton amour,
Я несу с собой твою любовь,
Puisque ton image me suit
Потому что твое лицо следует за мной
Et me sourit,
И мне улыбается.
J'aurai du courage toujours...
Со мной всегда будет храбрость...
Х
Качество перевода подтверждено