Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни December исполнителя (группы) Lydia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

December (оригинал Lydia)

Декабрь (перевод Lisa Stigliz)

So it was four or five of everything, as you are no good.
Итак, нас было всего четверо или пятеро,
I saw it through the frame and through my face,
Тебя я не считаю.
Covering my eyes, because we are nothing
Я видела это в своем отражении в стекле,
And never quite the same
Закрыла глаза, потому что мы — ничто
From a black and white summer
И никогда будем такими же,
With photographs that showed
Как в то черно-белое лето, на фотографиях,
Our rails and razorblades,
Где были «дорожки» кокаина и лезвия,
I think it cured my pain again.
Мне кажется, это облегчало мою боль.


Promise you will go down my neck.
Обещай спуститься по моей шее,
Just like those pills and your cigarette.
Слово те таблетки и твоя сигарета.
So as my fingers curl,
И пока мои пальцы запутываются,
I move my lips just so you won't have to.
Мои губы двигаются дальше, вместо твоих.
Damn it you clever girl,
Черт, ты же умная девочка,
Your style is keeping us from sleep.
С тобой не до сна.


It's one more and I'm free,
Ещё один раз — и я свободна,
oh we've been so lucky,
О, как нам повезло,
yeah, we've been so likely to lose,
Да, мы чуть было не потеряли всё,
So give in, let's give in.
Так давай же сдадимся, сдадимся.


It's all suicide if I hide.
Прятаться — самоубийство,
Because you are everywhere I look
Потому что ты везде, куда бы я ни посмотрела,
And in my skin.
И внутри меня тоже,
I taste your neck and lips just from breathing in.
Я пробую твою шею и губы, вдыхаю тебя,
Let's call it off, kid.
Эй, давай не будем,
But through the window you reach for the cold.
Но сквозь стекло чувствуется холод,
But the door is so much closer,
А дверь гораздо ближе,
and the sun has sold itself to the land
А солнце предательски село,
and all over my skin.
Теперь оно на моей коже.
No! No!
Нет! Нет!
Stop it, stop him.
Остановись, останови его.


So what, so what, we all were afraid.
И что? И что? Все мы были напуганы,
So this I swear I know, it's not the chemicals.
Так что я клянусь, что это не наркотики.
You are off my mind, I finally got away.
Я забыла о тебе, я выбралась из этого.
You said it's such a life to remember,
Ты говоришь, что это жизнь, полная воспоминаний,
so come on, and we'll sleep away December.
Так что давай проспим весь декабрь.


It was you, bringing your white company.
Это был ты, притащил свою компанию,
Oh, bringing the night, so it seemed.
Привел с собой ночь, так мне казалось.
And we will never sleep again.
И мы больше не будем спать вместе,
So as you walk through the door,
Так что, когда ты уходишь
and yell "I'm never coming back here"
И кричишь «Я больше не вернусь сюда»,
It's over, we are still nothing.
Всё уже кончено, мы по-прежнему никто.




Х
Качество перевода подтверждено