Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hallelujah California исполнителя (группы) Luna Shadows

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hallelujah California (оригинал Luna Shadows)

Аллилуйя, Калифорния! (перевод slavik4289 из Уфы)

They say: "sit in the sun enough
Говорят, если долго сидеть на солнце,
Your hair's gonna lighten up"
Волосы выгорят,
It's true
Это правда,
I drove to Silverlake and parked my car
Я приехала на Сильвер-Лейк, 1 припарковалась,
Ran around the Reservoir
Обошла весь "Reservoir", 2
Found proof
Нашла доказательство:
Now everyday is summertime
Теперь каждый день для меня
Los Angeles if you'll be mine
В Лос-Анджелесе лето, если ты будешь рядом,
Then I'll stay lonely only for you
И я буду одна только ради тебя.


Meet me on the east side
Давай встретимся на восточном побережье,
We can taste the sweet life
Ощутим вкус сладкой жизни,
Silver screens
Как в кино.
Take it to the west side
Потом поедем к западному побережью,
Breaking in the best high
Наслаждаясь каждой секундой,
Vitamin D til we bleed
Будем загорать, впитывая витамин D, пока не пойдёт кровь.
My daddy always warned that the saddest songs are major keys
Мой папа всегда говорил, чтó самое главное в грустных песнях.
Hallelujah California
Аллилуйя, Калифорния,
California
Калифорния!


So come kick it down on saturn's rings
Давай повиснем на кольцах Сатурна
Observatory empty wings with me
В пустой обсерватории — полетели со мной!
Then we'll roll to origami record night
А потом вечером заедем в "Record Club",
Talk about our vinyl lives
Поговорим о наших виниловых жизнях. 3
Emily lends a beat
Эмили задаёт бит
For all the cherry cola pin up queens
Для всех девушек с обложек, попивающих вишнёвую колу.
Boulevard of broken dreams
Бульвар разбитых надежд — 4
It's fucked up as seen on TV
Всё и вправду так убого, как и по ящику.


Meet me on the east side
Давай встретимся на восточном побережье,
We can taste the sweet life
Ощутим вкус сладкой жизни,
Silver screens
Как в кино.
Take it to the west side
Потом поедем к западному побережью,
Breaking in the best high
Наслаждаясь каждой секундой,
Vitamin D til we bleed
Будем загорать, впитывая витамин D, пока не пойдёт кровь.
My daddy always warned that the saddest songs are major keys
Мой папа всегда говорил, чтó самое главное в грустных песнях.
Hallelujah California
Аллилуйя, Калифорния,
California
Калифорния!





1 — Сильвер-Лейк — центральный район Лос-Анджелеса.

2 — Reservoir — магазин модной одежды в Лос-Анджелесе.

3 — Origami Vinyl's Record Club — бар в центральном районе Лос-Анджелеса.

4 — бульвар Сансет — одна из главных улиц Лос-Анджелеса. Бульвар разбитых надежд — "народное" название улицы.
Х
Качество перевода подтверждено