Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cherry исполнителя (группы) Luna Shadows

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cherry (оригинал Luna Shadows)

Вишенка (перевод slavik4289 из Уфы)

Baby I'll wait, love, it's never too late to save this
Милый, я буду ждать, любимый, никогда не поздно всё спасти,
Take 'em downtown, go round, and rest assured
Отвези их в центр города и возвращайся, об остальном не беспокойся.
I'm hanging from your lips, dancing in your stillness
Я застыла в поцелуе с тобой, во время безмолвного танца,
While you're killing this
Пока ты производишь на меня впечатление.
But only say the words and I'll be yours
Но лишь скажи — и я буду твоей.


Cause darling if you call me, I'll come running
Ведь если ты позвонишь мне, дорогой, я примчусь.
Just let me turn out all the lights in the dead of night
Позволь мне погасить все огни этой глухой ночью.
Cause I'm your lovely
Я твоя милая,
Burning for my turn to be your one and your only
Сгорающая от нетерпения стать твоей единственной,
Ready for your eyes, sweet on the inside by your summertime
Готовая к твоему взгляду, поспевшая изнутри, словно вишенка в летнюю пору
Like cherry, like cherry
Вишенка.


Baby I'll keep my hands where you can see them
Милый, я буду держать руки так, что ты их сможешь видеть,
Finally got me up against the wall
Ты, наконец, прижал меня к стене.
All my friends say: “Stop wasting your days on a runaway"
Все друзья твердили мне: "Перестань тратить дни своей жизни на какого-то неудержимого."
Nevermind the time it took to fall
Неважно, сколько времени я терпела поражение...


Cause darling if you call me, I'll come running
Ведь если ты позвонишь мне, дорогой, я примчусь.
Just let me turn out all the lights in the dead of night
Позволь мне погасить все огни этой глухой ночью.
Cause I'm your lovely
Я твоя милая,
Burning for my turn to be your one and your only
Сгорающая от нетерпения стать твоей единственной,
Ready for your eyes, sweet on the inside by your summertime
Готовая к твоему взгляду, поспевшая изнутри, словно вишенка в летнюю пору
Like cherry, like cherry
Вишенка.


Red lips, soft skin
Красные губы, нежная кожа,
Sit me on your shoulders
Посади меня к себе на плечи,
Swing me round your hips
Раскачивай меня у своих бёдер.
Gold hair, cold stare
Золотые волосы, холодный взгляд,
I'll be your July
Я стану для тебя июлем
And I can take you there
И заберу тебя с собой в лето.


Cause darling if you call me, I'll come running
Ведь если ты позвонишь мне, дорогой, я примчусь.
Just let me turn out all the lights in the dead of night
Позволь мне погасить все огни этой глухой ночью.
Cause I'm your lovely
Я твоя милая,
Burning for my turn to be your one and your only
Сгорающая от нетерпения стать твоей единственной,
Ready for your eyes, sweet on the inside by your summertime
Готовая к твоему взгляду, поспевшая изнутри, словно вишенка в летнюю пору
Like cherry, like cherry
Вишенка.
Like cherry, like cherry
Вишенка.
Like cherry
Вишенка.


Х
Качество перевода подтверждено