Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Give Up исполнителя (группы) Luke Treadaway

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Give Up (оригинал Luke Treadaway feat. Charlie Fink)

Не сдавайся (перевод Ксюньетта)

You once asked me
Однажды ты спросил меня,
How long it takes to mend a broken heart
Как долго исцеляется разбитое сердце,
But it's like a river song
Но это словно песнь реки:
It never really ends or starts
Здесь нет начала, нет конца.


Some days you go out
Иногда ты уходишь
And don't come back
И больше не возвращаешься,
You come back someone new
Ты возвращаешься уже новым человеком,
And all the pain
И вся боль,
And the hurt
Все страдания,
And the lonely nights
Все одинокие ночи –
It's all a part of you
Всё это часть тебя.


But what all that really matters
Но что действительно имеет значение –
Is you don't stop trying
Ты не перестаёшь пытаться,
All that really matter
Всё, что действительно имеет значение –
Is you don't stop trying
Ты не перестаёшь пытаться.
Don't give up
Не сдавайся.
Don't give up
Не сдавайся.


Well I know how strong you are
Я знаю, какой ты на самом деле сильный.
And I know you're gonna be fine
И знаю, что у тебя всё будет хорошо.
But no matter how long you wait
Но неважно, сколько времени пройдёт,
It still gonna hurt sometimes
Иногда боль всё равно будет напоминать о себе.


Some people they don't mean
Некоторые люди не хотят
To bring you down
Делать тебе больно,
Sometimes they got a good heart
Порой у них добрые сердца,
Well I know that two good people
Я знаю, что два хороших человека
Can be two good people apart
Могут быть хорошими и по отдельности.


But what all they really matters
Но что действительно имеет значение –
Is you don't stop trying
Ты не перестаёшь пытаться,
All that really matter
Всё, что действительно имеет значение –
Is you don't stop trying
Ты не перестаёшь пытаться.
All that really matter
Всё, что действительно имеет значение –
Is you don't stop trying
Ты не перестаёшь пытаться.
Don't give up
Не сдавайся.
Don't give up
Не сдавайся.
Х
Качество перевода подтверждено