Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lo Que Pasó Entre Tú Y Yo исполнителя (группы) Luis Enrique

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lo Que Pasó Entre Tú Y Yo (оригинал Luis Enrique)

То, что произошло между мной и тобой (перевод Наташа)

Antes de que pienses lo peor,
До того, как ты подумаешь о худшем,
Deberías entender lo que pasó,
Ты должна понять то, что произошло между нами
Esa noche que nos vimos
Той ночью, что мы виделись,
Un amor había perdido,
Я потерял любовь,
Y quise contarte mi dolor,
Я хотел рассказать тебе о своей боли,
Pero tú cambiaste la conversación,
Но ты сменила тему,
Manejando las palabras,
Манипулируя словами,
Insinuando tu mirada,
Намекая взглядом,
Tu presencia provocaba calor y pasión.
Ты провоцировала огонь и страсть.


Lo de nosotros fue un impulso, una traición,
Это была искра, измена,
Fue un buen momento y el momento ya pasó,
Был хороший момент, но он прошёл,
Fue un cuerpo a cuerpo, de sexo a sexo.
Тело к телу, просто секс.


Pero lo nuestro era un deseo, no era amor,
Но это была страсть, это не была любовь,
Y muchas veces se confunde la intención,
Очень часто путается смысл этих понятий,
Yo fui sincero, no era despecho,
Я был честным, это было не со зла,
Tu eras consciente de entender la situación,
Ты была в состоянии понять ситуацию,
Lo que pasó entre tú y yo... pasó.
То, что произошло между мной и тобой... прошло.


Antes de que pienses lo peor,
До того, как ты подумаешь о худшем,
No quería hacerte daño, no hay razón,
Я не хотел тебе причинить боль, в этом нет смысла,
Yo te vi como una amiga,
Ты для меня была подругой,
Y me gustó tu compañía,
И мне нравилась твоя компания,
Y ahora tú me dices que hubo amor,
А сейчас ты мне говоришь, что это была любовь,
Yo no sé lo que tu entiendes
Я не знаю, что ты понимаешь
Por amor, manejando las palabras,
Под словом "любовь", манипулируя словами,
Insinuando tu mirada,
Намекая взглядом,
Tu presencia provocaba calor y pasión.
Ты провоцировала огонь и страсть.


Lo de nosotros fue un impulso, una traición,
Это была искра, измена,
Fue un buen momento y el momento ya pasó,
Был хороший момент, но он прошёл,
Fue un cuerpo a cuerpo, de sexo a sexo.
Тело к телу, просто секс.


Pero lo nuestro era un deseo, no era amor,
Но это была страсть, это не была любовь,
Y muchas veces se confunde la intención,
Очень часто путается смысл этих понятий,
Yo fui sincero, no era despecho,
Я был честным, это было не со зла,
Tu eras consciente de entender la situación,
Ты была в состоянии понять ситуацию,
Lo que pasó entre tú y yo... pasó.
То, что произошло между мной и тобой... прошло.


Lo que pasó entre tú y yo...
То, что произошло между мной и тобой,
Pasó esa noche que nos vimos,
Прошло той ночью, что мы виделись,
Mi gran amor había perdido.
Я потерял большую любовь.
Lo que pasó entre tú y yo...
То, что произошло между мной и тобой...
Pasó y al contarte mi dolor,
Прошло, и рассказав тебе о своей боли,
Me consolastes con pasión.
Ты утешила меня страстно.


Lo que pasó entre tu y yo...
То, что произошло между мной и тобой...
Pasó fue lo nuestro un impulso,
Прошло, это была искра,
Sabes bien que fui sincero.
Ты прекрасно знаешь, что я был честен,
Lo que pasó entre tu y yo... Pasó yo te vi como una amiga,
То, что произошло между мной и тобой...
Y hoy me dices que hubo amor.
Прошло, ты для меня была подругой,

А сейчас мне говоришь, что это была любовь.
Х
Качество перевода подтверждено