Last night I told you I loved you,
Прошлой ночью я сказала, что люблю тебя,
Woke up blamed it on the vodka
А проснувшись, винила во всём водку,
I generally thought I was dying
Я серьёзно думала, что умираю,
And I could see that smile you were hiding
И да, я видела твою улыбку, которую ты старался сдержать.
Last night I told you I need you,
Прошлой ночью я сказала, что не могу без тебя, —
That's the last time I drink tequila
Всё, я в последний раз пила текилу,
Super lemon and his physic salt kit,
Этот обряд с лаймом и солью
I start crying and verbally assaulting
Довёл меня до слёз, и я начала материться.
Last night I asked you to marry me,
Прошлой ночью я спросила: "Ты женишься на мне?" —
That's when I remembered the brandy
Вот в этот момент я вспомнила, как пила бренди —
I wake up and claim I didn't say it,
Проснувшись, я надеялась, что не говорила этого,
Screwed if I ever wake up in Vegas
Я по-любому буду пьяна, если проснусь в Лас-Вегасе.
Wish I could stop and I'm not joking
Я хочу забросить эту привычку, я серьёзно,
Drinking too much and socially smoking
Ведь я слишком много пью,
Wish I could stop an start to behave and
Я хочу перестать пить, встать на путь исправления,
Then wake up in the morning and never miss a day again
Чтобы проснуться поутру и помнить, что было вчера.
Last night, police had to frisk me.
Прошлой ночью меня арестовала полиция,
In the cells thanks to Bell's fine whiskey.
В тюрьме я благодарила "Bell's".
1 I think I said too much,
Похоже, я наговорила лишнего, чего-нибудь вроде:
“Like, do you like my bracelets? Oh wait, they're handcuffs.”
"Тебе нравятся мои браслеты? О, ёлки-палки, это ж наручники!"
Last night I said I want your babies.
Прошлой ночью я сказала, что хочу от тебя детей,
Forget the ice, it's not nice to drink Bailey's. Yuuch.
Я забыла добавить лёд в Бейлис,
2 а это не круто.
I drink that much that I forget.
Я так много выпила, что ничего не помню,
Whatever embarrassing thing I say next.
Ну, чего я ещё вчера наговорила?
You said I got on one knee, and there's no way...
Говорят, я кому-то делала предложение, не дай Бог!..
Unless I've been drinking, oh wait, Rose!
И, похоже, я пила... Розу!
3Sailor Jerry's Rum I think I drank me a ship full.
А после Sailor Jerry
4 мне вообще окончательно башню снесло.
Please, please, someone provide me a dis' bro.
Ну, кто-нибудь, сделайте что-нибудь со мной!
Last night I called you a loser,
Прошлой ночью я обозвала тебя лузером,
I think that was after flaming sambuca
По-моему, это было после того, как я выпила самбуку,
I shouted at you 'do me a favor'
Я кричала что-то тебе,
And that's when I fell off the pavement
А потом я свалилась.
Wish I could stop and I'm not joking
Я хочу забросить эту привычку, я серьёзно,
Drinking too much and socially smoking
Ведь я слишком много пью,
Wish I could stop an start to behave
Я хочу перестать пить, встать на путь исправления,
And then wake up in the morning and never miss a day again
Чтобы проснуться поутру и помнить, что было вчера.
Cause I'd love to learn when to shut my mouth
Потому что я хочу знать, когда мне нужно заткнуться,
Wake up in the morning and be in my own house
Чтобы я могла проснуться у себя дома.
Do one last shot and know when to stop
Сделать последний снимок и больше не фотографироваться,
No more photo's on facebook of me doing the robot
Чтобы не было больше фоток на Facebook, где я изображаю робота,
No when to leave and when to lock my front door
Чтобы знать, когда нужно уйти с вечеринки
Stop waking up in cheese and in a bed full of people
И перестать просыпаться облёванной с чужими в постели.
Sitting in a cupboard with my weird bestfriend
Я сижу за барной стойкой с моим чумовым другом,
But I'm only young so I'm not gonna pretend I
Но я пока молода, поэтому не буду притворяться, что...
Wish I could stop cause I'm not joking
...хотела бы забросить эту привычку, серьёзно —
I love drinking too much and socially smoking
Я люблю напиваться в стельку,
Don't wanna stop or learn to behave, Amen
Я не хочу исправляться, Аминь!
And hey I just missed another day again
Ну, и в итоге, я вновь не помню, что произошло вчера...
1 — "Bell's" — марка шотландского виски
2 — Бейлис — ирландский ликёр компании R. A. Bailey & Co
3 — Роза — коктейль на основе ликёра Cherry Brandy, сухого вермота и кирша
4 — Sailor Jerry — ром на основе сока сахарного тростника
Х
