Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mistletoe исполнителя (группы) Lucy Hale

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mistletoe (оригинал Lucy Hale)

Омела (перевод Алекс)

The snow's piled up outside the door
За дверью намело сугробы,
The weather man says it's best to stay inside tonight
Синоптик советует не выходить из дома,
The mercury's falling, the streets lights are shiver
Погода ухудшается, свет фонарей неровно дрожит.
You know to let you go wouldn't be right
Ты знаешь, что позволить тебе уйти было бы неправильно.
It's the last week of December, so let's out this snow together
В последнюю неделю декабря давай встретим этот снегопад вместе.


If the power goes out, I got some candles in the drawer
Если отключат свет, у меня есть свечи в ящике стола.
If the heat goes down, I'll build a fire to keep us warm
Если отключат тепло, я разведу огонь, чтобы согреть нас.
I thought, I thought of everything I'd need
Я думала, я думала о том, что мне нужно.
Oh I, just hope we don't run out of mistletoe, oh
О, я надеюсь, что мы не останемся без омелы, 1 о...


Tinsel tree is shining bright
Нарядная ёлка вся сверкает,
You look good in those twinkling lights
Ты так хорош в этих мерцающих огнях.
White Christmas playing, Bing Crosby singing
Играет White Christmas, поёт Бинг Кросби. 2
You know to let you go wouldn't be right
Ты знаешь, что позволить тебе уйти было бы неправильно.
This year I might get my wish
Может быть, в этом году моё желание сбудется,
‘Cause there's only one thing on my list
Потому что оно у меня только одно.


If the pipes they freeze, I'll open a bottle of wine
Если замерзнут батареи, я открою бутылку вина.
And if we can't leave, we'll need a way to pass the time
И если мы не можем выйти, тогда нам нужно скоротать время.
I thought, I thought of everything I'd need
Я думала, я думала о том, что мне нужно.
Oh I, just hope we don't run out of mistletoe, oh
О, я надеюсь, что мы не останемся без омелы, о...


If the power goes out
Если отключат свет,
If the heat goes down, I'll build a fire to keep us warm
Если отключат тепло, я разведу огонь, чтобы согреть нас.
If the pipes they freeze, I'll open a bottle of wine
Если замерзнут батареи, я открою бутылку вина.
And if we can't leave, we'll need a way to pass the time
И если мы не можем выйти, тогда нам нужно скоротать время.
I thought, I thought of everything I'd need
Я думала, я думала о том, что мне нужно.
Oh I, just hope we don't run out of mistletoe, oh
О, я надеюсь, что мы не останемся без омелы, о...





1 — Омела — в Англии традиционное украшение дома на Рождество. Двое людей, встретившись под веткой омелы в Рождество, обязаны поцеловаться.

2 — White Christmas — американская эстрадная рождественская песня, впервые исполненная Бингом Кросби в 1941 году. Одна из самых популярных песен XX века.
Х
Качество перевода подтверждено