Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emily исполнителя (группы) Lower Than Atlantis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Emily (оригинал Lower Than Atlantis)

Эмили (перевод Severed wings)

Alarm clock rings, another day in hell begins
Звонит будильник, и начинается ещё один день в аду.
I'm going out of my mind, until she walks in
Я схожу с ума до тех пор, пока она не приходит.
They say love is blind, but my vision is fine
Говорят, любовь слепа, но я отлично вижу,
Angels sing, when I look in her eyes
И ангелы поют, когда я смотрю в её глаза.


I'm like
И я такой:


Emily, won't you sit next to me
Эмили, сядь рядом со мной.
You've got such a pretty face, I'm a waste of space but a boy can dream
Ты милашка, а я пустое место, но мечтать не вредно.
It sucks, you're cool and I'm not, but they say, every dog gets it's day
Отстой! Ты крутая, а я нет. Говорят, будет и на нашей улице праздник,
No chance at all, I guess I'm barking up the wrong tree anyway
Но, похоже, я ошибся, у меня нет ни единого шанса.


I'm like a dog in heat, and I'm on a short lead
Чувствую себя отвратительно, 1 ты держишь меня на коротком поводке.
We never play the same games, because you're out of my league
Наши игры с тобой всегда разные, ведь ты слишком крута для меня.
You don't even know my name, but you see me every day
Ты даже не знаешь моего имени, хоть и видишь каждый день.
I must be invisible, I just wish that I could say
Как будто я невидимый! Как бы мне хотелось сказать:


Hey!
Эй!


Emily, won't you sit next to me
Эмили, сядь рядом со мной.
You've got such a pretty face, I'm a waste of space but a boy can dream
Ты милашка, а я пустое место, но мечтать не вредно.
It sucks, you're cool and I'm not, but they say, every dog gets it's day
Отстой! Ты крутая, а я нет. Говорят, будет и на нашей улице праздник,
No chance at all, I guess I'm barking up the wrong tree anyway
Но, похоже, я ошибся, у меня нет ни единого шанса.


Emily, won't you sit next to me
Эмили, сядь рядом со мной.
Such a pretty face, I'm a waste of space but a boy can dream
Ты милашка, а я пустое место, но мечтать не вредно.


Emily, won't you sit next to me
Эмили, сядь рядом со мной.
You've got such a pretty face, I'm a waste of space but a boy can dream
Ты милашка, а я пустое место, но мечтать не вредно.
It sucks, you're cool and I'm not, but they say, every dog gets it's day
Отстой! Ты крутая, а я нет. Говорят, будет и на нашей улице праздник,
No chance at all, I guess I'm barking up the wrong tree anyway
Но, похоже, я ошибся, у меня нет ни единого шанса.


I was barking, up the wrong tree anyway
Я ошибался всё это время,
Yeah, yeah
Да, да.
I was barking, up the wrong tree anyway
Я ошибался всё это время.





1 — буквально: как собака в жару.
Х
Качество перевода подтверждено